Ajatuksiani Reilusta matkailusta\ My thoughts on fair traveling

Viime aikoina on matkabloggaajien keskuudessa ollut hyvin suosittu Reilut Blogit-haaste, jossa on pohdittu matkailun eettisyyttä. Käsittelen tässä nyt aihetta eläinkohteiden näkökulmasta.

Lately there has been a very popular fair blogs-challenge going around among the travel bloggers, on which the ethical aspect of traveling has been pondered. I'm focusing on it from animal attraction point of view.

 Missä olen aiemmin käynyt ja minne en nykyään enää mene?/ where have I been and where wont I go anymore?

Särkänniemen delfinaario oli lapsena kiva, esitykset olivat hienoja. Nykyään mielipiteeni on muuttunut.Aikuisena ajattelee eri tavalla. Teneriffan Loro Parkin päätin jättää väliin, koska miekkavalaita kohdellaan siellä tosi huonosti.

The Delfinarium in Särkäniemi was fun as a child cause I thought the shows looked great. These days my opinion has changed as an adult you think differently.

En lähde kuvaan apinan tai tiikerin kanssa, tiedän ettei norsun selkä kestä ratsastusta. Muuten norsujen näkeminen kiehtoo kyllä. Haluan kuitenkin tehdä sen fiksusti, eläimiä kunnioittaen.

I,wont have a picture taken with a monkey or a tiger, I know elephant's back can't take riding on it. Still I am interested in seeing one but I want to do so smartly and treat the animals with respect.

Puhuin tiikerikuvista eräälle ystävälleni, joka lomailee Thaimaassa juuri nyt. Hän on samaa mieltä kanssani. Hän totesi, että thaimaalaiset saavat rahaa näistä kuvista.
Se on totta, mutta toivoisin, että mietittäis myös asian toista puolta ja ilmiön taustoja.
 Näin saatas tää harmillinen villieläinbisnes loppumaan.

I spoke to a friend of mine, who's on a holiday in Thailand at the moment, about tiger pictures. She agrees with me, though she noted that the Thai people get money from the photos. True but I wish they'd consider the other side and background of the matter as well, so we could end this inconvenient wild animal business.

Matkoilla yritän olla ennakkoluuloton ja ajatella "maassa maan tavalla". Se on mielestäni hyvä lähtökohta reiluun matkailuun. Haluan tutustua uusiin kulttuureihin, enkä käydä pelkästään Suomi-baareissa syömässä lihapullia. Toki, jos olisin etelässä lätkän mm-kisojen aikaan, kävisin ehkä kattomassa finaalipelit.

While traveling I try to be open minded and " when in Rome, do as the Romans do". I think that's a good starting point to fair traveling. I want to get to know new cultures, not just visit Finn bars eating meatballs. Still, if I were abroad during the ice hockey championships, I might go to see Finland's final games.


 Ymmärrän toki sen, että ulkomailla asuvat suomalaiset saattavat ikävöidä ruisleipää ja salmiakkia. Viikon tai parin  matkoilla en kuitenkaan niitä kaipaa. Omilla reissuillani ruokapuoli on toiminut, aina on tullut muutama kilo lisää. Jatkossa voisin selvittää matkakohteiden tapoja ja kulttuuria enemmän etukäteen, siinä minulla olisi vielä parannettavaa.


Of course, I understand that Finnish people living abroad might miss rye bread and sal ammoniac but during my two week stint I don't miss them. The food part of my trips has always been okay, I've actually gained a few pounds. In the future,I could find out more about the costumes of my destination before hand. I got some room for improvement on that front

                                    

Retkikohde -ehdotuksia\ Suggestions for Excursions

 Seuraavana Teneriffan-reissullani ajattelin käydä Teidellä, sinne pääsee bussilla esteettömästi.

On my next trip to Tenerife, I'm planning to visit Teide, the bus there is accessible.

Myös Marysolin yhteydessä olevan Teralava-keskuksen hoidot kiinnostaisivat.
Hoitovalikoima on laaja ja monipuolinen, fysioterapiasta erilaisiin vaihtoehtoisiin hoitomuotoihin.

I'm also interested in the treatments of the Teralava-center. They have a wide range of treatments, from physiotherapy to alternative methods.

Siampark-vesipuisto kiinnostas myös, ei taida olla esteetön..? Korjatkaa jos olen väärässä.
Mielelläni kuulisin myös kokemuksianne Marysolin vieressä sijaitsevan kuntoutuskeskus Teralavan hoidoista.Valitettavasti Teralavan nettisivut ovat vieläkin päivityksessä, siksi poistin nyt sen linkin

Siampark-waterpark would also interest me but I doubt it's accessible, correct me if I'm wrong. I'd love to hear your opinions on the Teralava-treatments. Unfortunately, the website are still under construction, which is why I removed the link. The treatments are almost as expensive as in Finland.

tästä jutusta. Hoidot ovat lähes yhtä kalliita kuin Suomessakin.

Minne haluaisin nyt mennä?/ where would I like to travel now?

Moi! Ystäväni Sanna ja sen avustaja kävi kylässä viime keskiviikkona. Juteltiin tietysti enimmäkseen matkailusta, kun ollaan innokkaita reissaajia. Ystävän avustaja sitten kysyi, ois kiva tietää minne sä haluaisit mennä, nyt tai joskus? No kohteita riittää. Odotan tietysti elokuussa olevaa Välimeren risteilyä, joskus menen varmaan myös Karibian risteilylle. Jos ois enemmän rahaa, menisin toukokuussa Sannan vetämälle Toscanan-matkalle. Sinne palaan vielä.
 Kun Sanna puhui Palmuasemalla ikävästään Teneriffalle, täytyy sanoa, että ihan sama tilanne ollut jo jonkun aikaa.

Hey! My friend Sanna and her assistant visited me last Wednesday. Naturally we talked mostly about traveling as we both are keen travelers. Well her assistant wanted to know where would I like to travel now or someday? Well there are plenty of destinations. Of I'm looking forward to the Mediterranean cruise in August. One day I'll  go to the Caribbean cruise too. If I had more money, I'd go to the Tuscany trip, guided by Sanna. One day I'll return there. When Sanna talked about her longing to Tenerife in palmuasema, I must admit I've had the same for quite some time now.

Aurinko ja lämpö, kiireettömyys, hyvä ruoka, syitä on monia. Ja tietysti retki Teidelle,tulivuorelle.

It's due to sun, warmth, leisurely, tasty food and many other reasons but most importantly the trip to the volcano in Teide.

Myös palvelu pelaa, ihmiset ovat ystävällisiä. Esteettömyys on huomioitu todella hyvin.
Esteettömiä hotelleja ovat mm. Mar y sol ja Parque Cristobal, molemmat on ihania. Mar y solin uima-altaan vesi on lämpimämpää, n. 30-asteista.

Costumer service is very good there, the people are friendly. They have taken accessibility into consideration really well. The accessible hotels include Mar y Sol and Parque Cristobal. Both of them are lovely. The water of the pool is warmer in Mar y Sol, about 30°.

Aamupalalla Parque Cristobalin parvekkeella Breakfast on the balcony of Mar y Sol.

Mar Y Solin parvekkeella on the balcony of Mar y Sol

                  

Matkaporukkamme Toscanassa our group in Tuscany

                                       
Tiedän jo nyt, että haluaisin marraskuussakin jonnekin lämpimään, Teneriffa ois kiva. Rahat vaan ei välttämättä riitä. Ärsyttävää!!! Firenzessäkin olis kiva yöpyä joskus. Seattleenki voisin mennä siskon perhettä kattoon.

I already know that I'd like to go somewhere warm in November. Tenerife would be nice but I might not have enough money. Annoying!! Someday I'd like to stay over night in Florence. I could also go to Seattle, to meet my sister's family.

Talvilomaviikon ajatuksia/ thougts of the winter holiday week

Moi! Varasin tänään Välimeren risteilyn Matka-Agenteilta. Virallisesti varaus tulee voimaan huomenna, kun toimisto aukeaa, ihanaa! Oli tarkotus lähteä jo Royal Caribbeanin uuden
Harmony of the Seas-laivan neitsytristeilylle toukokuussa. Tällöin koko matka olisi pitänyt maksaa
jo maaliskuun puoleenväliin mennessä. Se olisi tullut liian kalliiksi.

Hi! I booked a cruise to the Mediterranean from Matka-Agentit. It'll become valid when their office opens, fantastic! I meant to go on the maiden trip of the Harmony of the Seas by the Royal Caribbean in May. Thus, I would've had to pay the trip in total by mid-March. It would've been way too expensive.   

Lähden elokuussa Jewel of the seas nimiselle laivalle. En löytänyt Royal Caribbeanin sivuilta rakennusvuotta, mutta laiva on muutaman vuoden vanhempi kuin Oasis ja Allure of the seas ovat.
Siinä on 13 kantta ja sinne mahtuu 2500 matkustajaa.

On August I'm going on a cruise with a ship called Jewel of the sea. I didn't find the year it was build from the Royal Caribbean website but the ship is a few years older than the Oasis ja Allure of the seas are. It has 13 decks and can host 2500 passengers.    

Jewel of the seas

           

Parvekehytti/ Balcony cabin

     














Laiva lähtee Roomasta 7.8. ja käy ainakin Haniassa, Napolissa ja Turkin Kusadasissa.
Tekemistä on paljon koko ajan, meripäivinäkään aika ei tule pitkäksi. Laivalta löytyy kolme uima-allasta ja kolme poreallasta, baareja ja ravintoloita, kuntosali, pelihalli, elokuvateatteri jne..
Ja on mukavaa, että ruokailut kuuluvat risteilyn hintaan, muutamaa erikoisravintolaa
lukuunottamatta.

¨The ship embarks from Rome on Aug. 7th and will go to Chania, Naples and Kuşadası, Turkey.
There's a lot to do all the time, even on the sea days I wont be bored. The ship has three pools, three Jacuzzis, bars and restaurants, a gym, an arcade, movie theater etc. It's nice to know that the dining is included in the prize, apart from a few special restaurants.
       

Mistä varasin risteilypaketin, mitä siihen sisältyy ja mitä se maksaa?/ Where did I book it? What's included and what's the cost?

Otin yhteyttä Matka-agentteihin ja kyselin risteilytarjouksia ajankohdalle 7-17.8. Tämä Roomasta lähtevä risteily lentoineen maksoi noin 1460 euroa per henkilö eli suunnilleen 2900 kahdelle. Lisäkuluja tulee vielä invataksikuljetuksista lentokentältä satamaan ja takasin, invataksin hinta 250 euroa per suunta.  Tämä tietysti harmittaa minua, opiskelijana ja eläkkeensaajana olen pienituloinen.

I contacted  Matka-agentit and made inquiries about cruise offers between Aug. 7th to 17th. This cruise, embarking from Rome, costed circa 1460 euros per person, so about 2900 euros for two including flights. There are some extra costs from the accessible cab rides from the harbor to the hotel and back, the price for the cab was 250 euros one way. Naturally this saddens me cause as a student and pensioner my income is small.  

Lentokentät ovat usein kaukana satamista,joten vammaisen matkustajan on yleensä mentävä satamaan taksilla. Tästä kyydistä ei oikein voi säästää.

The airport are usually located far from the harbor so disabled passenger generally has to take a cab.

Jaan kuitenkin omat säästövinkkini nyt teille./ However,now I'm going to share my saving tips with you.

 1.Risteilyihin sisältyvä täysihoito auttaa kustannusten hillinnässä, ruoat kuuluvat matkan hintaan. Välimeren risteilyt ovat ainakin nyt hiukan halvempia kuin Karibian risteilyt.

1. A all inclusive cruise helps in controlling the costs, as dining is also included. At the moment at least the Mediterranean cruises are slightly cheaper than the Caribbean ones.  

2.Kannattaa myös miettiä, meneekö uusimmalla vai vähän vanhemmalla laivalla, uusin laiva on usein myös kallein. Vanhemmat laivat ovat aivan yhtä hyviä. Sisähytti on parvekehyttiä halvempi.

2. It's also worth to consider whether to pick an older or a newer ship. The newest is usually the most expensive. The older boats are just as good. A cabin inside is cheaper than one with a balcony.  

3. Tässä matkapaketissa on sekin etu, että ehdin lennolta laivaan saman päivän aikana. En tarvitse hotelliyöpymistä ennen risteilyä.

3. This travel package has the advantage that I'll make it from the flight to the ship on the same day. I wont need to stay at a hotel before the cruise. 

4. Harkitse, onko juomapaketti tarpeellinen. Sitä ei kannata ostaa muutaman ruokaviinin tai -siiderin takia. - Et sä sitä tartte, jos et oo lähdössä ryyppäämään, ystäväni sanoi.

4. Consider, whether the drink package is necessary. It's not if you're only gonna get few wines or ciders with meals. As a friend of mine said, you wont need it unless you intend to drink heavily.  


5. Jos menet Karibialle, valitse lähtöpaikaksi mielummin Fort Lauderdale kuin New York. Matka-agenttien mukaan New Yorkista lähtevät risteilyt ovat kalleimpia.

5. If you're going to the Caribbean, rather embark from Fort Lauderdale than New York. According to Matka-agentit, the cruises embarking from New York are the most expensive.    

Matkailuillasta Tukholmaan/ from travel night to Stockholm

Moro! Viime tiistai-ilta oli mahtava, menin uinnista suoraan esteettömän matkailun iltaan. Se pidettiin Matka-agenttien toimistolla Helsingissä. Ensin nautimme iltapalaa, herkullisia salaatteja ja patonkia. Sitten kuunneltiin illan esiintyjien alustuksia. Mukana olivat Royal Caribbean, Tallinksilja, Norwegian ja tietysti Matka-agentit. Oli mielenkiintoista! Ainoa mikä hiukan harmittaa, on huono arpaonni ja se, että aika loppuu aina kesken.

Hey! Last Thursday was amazing as I went to accessible traveling night held at the office of Matka-agentit in Helsinki. First we had some evening snacks, delicious salads and baguette. Then we listened to introductions by the presenters of the night. They included Royal Caribbean, Tallink Silja, Norwegian and naturally Matka-agentit. It was interesting! The only thing I was a bit annoyed about was my bad luck in the raffle and that we always run out of time.


Perjantai jatkui matkailuteemalla, lähdin Päivä Tukholmassa-risteilylle. Laivaan ehtiminen jäi vähän tipalle, kun en ensin löytänyt Soilea Kampista.  Ajoimme taksin kanssa Forumin eteen ja sieltä onneksi löysimme Soilen.
Ehdimme  laivalle ja näimme saapuessamme Muumipeikon ja Pikku Myyn.

Friday continued the travel theme, as I went on a day cruise in Stockholm. Making it to the ship was a bit tight cause I didn't find Soile from Kamppi. We drove in front of Forum with my taxi and luckily I found her from there. We arrived to the ship just in time and on arrival we saw moomin troll and Little My.

 Menin ensin syömään. Lohipatee ja paistettu kuha oli molemmat tosi hyviä. Illalla kuuntelimme musiikkia baarissa ja otimme yömyssyt hytissä.

First I had something to eat. The salmon patee and fried pike-perch were both very good. In the evening we listened to music at the bar and had nightcap at the cabin.

Lauantaiaamuna koittikin vaativa tehtävä, kun tilasin invataksin ruotsiksi. Soile ei osaa ruotsia, hoidin homman yksin. Ensin tuntui, etten osaa mitään. Loppuvaiheessa puhuin vähän englantia.  Tukholmassa on paljon matalalattiabusseja, mutta ajan säästämiseksi päätimme nyt käyttää taksia, olimmehan vain päiväristeilyllä.  Kuski oli todella ystävällinen. Vihdoinkin haaveeni Abba-museosta toteutui, kannatti mennä! Museo oli huikea, parasta oli toiminnallisuus ja runsaus, Abbaan liittyviä tavaroita oli paljon.

On Saturday I had the demanding task of ordering a cab in swedish, as Soile doesn't speak any Swedish so I took care of it. First I felt like I don't know anything, towards the end I spoke a little English. There's a lot of low floored busses in Stockholm but to save time we decided to take a cab cause We were only there for a day. The driver was real friendly and my dream of visiting the Abba museum finally came true, It was so worth it! The museum was magnificent. The functionality and abundance were the best.

 Lauloin karaokea esteettömällä lavalla, sinne oli tehty ramppi. Katsoin Abban tarinan elokuvana ja myös tanssin. Lumouduin täysin

I sang karaoke on the accessible ship as there was a ramp. I watched Abba's story as a film as well as danced. I was completely mesmerized.

Abban kultalevyt\ the gold records of Abba

 Myös Abban kitaroita esiteltiin ja punainen puhelinkin oli jännittävä. Jos se soi, kannattaa vastata. Joku Abban jäsen saattaa soittaa. Minun aikanani se ei soinut.

Their guitars were also on display and the red phone was exciting as well. If it rings, it's worth it to answer as one of the band members might be on the other end. It didn't ring during my visit.

Museokäynti oli risteilyni kohokohta. Olin viisi tuntia enkä pitkästynyt. Liput maksoivat 150-250 kruunua, mutta paikka on hintansa väärti, suosittelen! Avustaja pääsee ilmaiseksi.



The museum visit was the highlight of my cruise. I spent five hours there and wasn't bored. The entry costed between 150 to 250 Kronor but it was worth every penny. I recommend it! Assistants get free entry.



 

Risteilyjärkkäilyä ja pohdintaa../ Cruise arrangements and pondering...

            Moikka taas!/ Hi again!

      Olen todennäköisesti lähdössä reissuun Royal Caribbeanin uudella Harmony of the Seasilla.
      Sen vuoksi todennäköisesti, että kuljen lentokentältä satamaan invataksilla, jonka hintaa
       selvitellään vielä. Neitsytristeily lähtee Southamptonista 22.5. Sen jälkeen on yksi meripäivä,
       sitten vierailemme Rotterdamissa Hollannissa. Risteilykeskuksen www-sivujen mukaan se on
       Euroopan vilkkain satamakaupunki. Kuulostaa mielenkiintoiselta! Ja onhan jo itse laivakin
       näkemisen ja kokemisen arvoinen. Se on yhdeksän kertaa suurempi kuin ruotsinlaiva.
       Sieltä löytyy  mm. täysin esteetön karuselli, robottibaarimikko, lukuisia baareja ja ravintoloita,
      kylpylä, elokuvateatteri jne. En varmaan ehdikään kaikkea tekemään. Odotan innolla!
      Esteettömään karuselliin voin ajaa sähkärillä, minua ei siis tarvitse nostaa siihen.
      Hyvät uinti-ja liikuntamahdollisuudet ovat myös plussaa.

I'm most likely going on a cruise to Harmony of the Seas of the  Royal Caribbean. I say most likely cause i'm going to take a cab from the airport to the harbor, I'm still figuring the price of it. The cruise embarks from Southampton May 22nd. After which we have one day at sea, then we're visiting Rotterdam, Netherlands. According to the web page of the cruise center, it's the busiest port in Europe. Sounds interesting! Besides, the boat itself is worth seeing and experiencing. It's nine times larger than the boat to Sweden. It has accessible carousel, a robot bartender, several bars and restaurants, a spa, a movie theater etc. I wont probably even have enough time to do everything. I'm looking forward to it! I can drive my electric wheelchair into the carousel so I wont have to be lifted in. Good swim and exercise possibilities are a plus as well.       

  Ensi viikonloppuna lähden kuitenkin käymään Tukholman Abba-museossa. Olisipa mahtavaa
 päästä vielä joskus Abban keikalle! Bändi hajosi 1982, vuotta ennen syntymääni.
 Paluukeikkaa on yritetty järjestää,mutta bändin jäsenet eivät ole suostuneet.
Sääli, koska eihän ikä estä keikkailua, jos on hyvässä kunnossa.
Haluaisin kyllä joskus yöpyäkin Tukholmassa, voitte suositella hotelleja.

Next weekend however, I'm going to visit the Abba museum in Stockholm. It would be awesome to take part in an Abba gig one day! The band broke up on 1982, a year before I was born. There has been some efforts towards arranging a comeback gig but the members haven't agreed. It's a shame as a high age doesn't prevent going to gigs if they're fit enough. One day I'd like to stay over night in Stockholm as well, I gladly accept hotel recommendations.  

Matkamessufiiliksiä../ Feelings from the Travel Fair...

              
Olin tänään Matkamessuilla. Odotin niitä innolla, tapahtumasta on tullut minulle
 jo traditio, tammikuun kohokohta. Sain messujen promotilaisuudesta yhden lipun
 ja ystävältäni Sannalta kaksi. Säästin kympin, koska opiskelijalippu messuille olisi
 maksanut 10 euroa. Lähdin kotoa 11.50 ja olin perillä noin 12.20.

I attended the Travel Fair today. I was really looking forward to them, the event has become a tradition for me, a highlight of January. I got one ticket from the promo event and two from my friend Sanna. I saved ten euros, cause a student ticket would've costed that much. I left my house at 11.50 and arrived around 12.20.

         

 Tiesin, että ystäväni Sanna puhuu Rantapallo-lavalla esteettömästä matkailusta kl 13.30.

  Se oli tiivis perustietopaketti.Parhaiten  se soveltui niille, jotka eivät olleet kuulleet asiasta aikaisemmin Minulle siinä ei  ollut mitään uutta, mutta on hienoa, että ystäväni puhui aiheesta.

Kuulijoiden määrästä päätellen aihe kiinnostaa.

Oli kiva myös moikata bloggaajatoveriani Nellaa messuilla. Fazerin Travel Shopissa minulle

 tuli pieni häivähdys lentokenttäfiilistä, kun ihmiset karkkia ostaessaan olivat matkafiiliksessä.

 Tykkään itekin käydä vähän shoppailemassa ennen reissua, samoin Tuula.

I knew that my friend Sanna was speaking on the Rantapallo stage about accessible traveling at 1.30 pm. It was a concise basic info. It was better suited for the ones who hadn't heard about it before. There was nothing new in it for me. Still, I think it's great that a friend of mine was talking about it. Based on the amount of people attending, the topic interests people. It was also nice to greet my blogger friend Nella at the Fair. At the Fazer Travel Shop, I got a hint of the airport feeling, cause the people were in such high traveling mood, while buying candy. I like to do some shopping myself before my trip, so does Tuula.   

  

  Kokonaisuutena messuista jäi vähän vaisu "ihan kiva" olo. Ei ollut mitään yhtä huippujuttua.
  Joskus kohteiden esittelijät ovat olleet paljon innokkaampia. Pari vuotta sitten olin
  ihan fiiliksissä Egyptin matkailusta. Nyt tuo täpinäfiilis jäi puuttumaan.

I was left feeling a bit tame, "it was okay" as a whole. There wasn't any particular top thing. Sometimes the presenters have been more enthusiastic. Few years ago I was all hyped about traveling to Egypt. Now that feeling was lacking.    

       

       p.s.  Royal Caribbeanin Pool Bar oli kiva idea, mutta huonosti toteutettu. Baarissa pitkät jonot,
    pöytiä ei juuri ollut. Työntekijöiden kiire näkyi. Mangococktail oli raikas ja hyvä. Tunnelmaan   olisi   voinut panostaa esimerkiksi musiikilla.  Sopivia lauluja ovat  Feeling hot hot,  sunshine reggae jne. Pahaksi onneksi kännykän tallennustila oli täyttynyt, enkä saanut kuvia otettua.

p.s the Pool Bar of the Royal Caribbean was a nice idea but badly organized. There was long queues, there were not many tables. The rush of the employees was visible. Mango-cocktail was fresh and tasty. They could've invested on the atmosphere with music for example. Suitable songs are Feeling hot hot, sunshine reggae etc. Unluckily the memory of my phone was full and I wasnt able to take any pictures.    

          


         
             

Matkamessujen promotilaisuus ja arvonta Kampissa/ Travel fair promotion event and a raffle in Kamppi

Menin Kampin kauppakeskukseen tänään neljän aikaan. Löysin netistä kilpailun osoitteesta
www.tempaudu.fi, siinä on tarjolla hienoja matkapalkintoja, mm. viikon risteily Välimerellä, Lumiloma Lapissa, viikko New Yorkissa, rantaloma Kroatiassa, jne. Ja risteilypalkintoon sisältyy myös lennot. Tilaisuuden juontaja oli showmies. Hän kysyi osallistujilta kokemuksia esimerkiksi
risteilyistä.  Vanhempi pariskunta olikin juuri palannut Karibialta, he olivat hyvin tyytyväisiä matkaansa.  Ruoka oli hyvää ja ohjelma monipuolista. Royal Caribbeanin edustaja kertoi myös loistavista kuntoilumahdollisuuksista, löytyy uima-altaita, kuntosali, tanssitiloja jne. Omakin risteilykuumeeni nousi. Ja haluan ehdottomasti mennä esteettömään karuselliin.
Seuraava matkani tulee olemaan risteily.

I went to  Kamppi shopping center today around 4 pm. I found a competition from www.tempaudu.fi, the prizes included a week long cruise to the Mediterranean, snow holiday in Lapland, week in New York, beach holiday in Croatia etc. The cruise price also included the flights. The host of the event was a showman. He was asking the participants about their experiences about cruises. An older couple had just returned from one and they were satisfied. The food was good and the program was varied. A representative from the Royal Caribbean also talked about their excellent exercise possibilities: there are pools, a gym, dance places etc. My cruise fewer got high and I definitely want to go to the accessible carousel. My next trip will be a cruise.     

Ruotsin matkailun edustaja suositteli Tukholman euroviisuja ja Ruotsin Lappia. Abba-museosta löytyy Abban lisäksi muutakin musiikkiin liittyvää. Tämä oli minulle yllätys. Edustaja antoi myös kivoja kohdesuosituksia lapsille ja vanhemmille.
Se oli hyvä muistutus siitä, että läheltäkin löytyy kivoja kohteita. Aina ei tarvitse mennä kauas!
On kiinnostavaa, että suomalaiset käyvät enemmän Ruotsissa kuin ruotsalaiset Suomessa.

A representative from travel Sweden recommended the Eurovision in Stockholm and the Swedish Lapland. There's also other music related things at the Abba museum. This surprised me. He also recommended other places for children and their parents. It was a nice reminder about the fact that there are nice destinations closer too. You don't always have to go far! It's interesting that Finnish people visit Sweden more often then Swedish people do Finland.   

Minä ja Saana Tukholman Skywheel-näköalahississä/ Me and Saana on Sky-wheel

.

                          Sky-wheel on hieno, näköalat Globenin huipulta ovat mahtavat!
                         Haluan seuraavalla Tukholman-reissullani käydä Abba-museossa,
                         joskus täytyisi kyllä yöpyäkin siellä. Kuusi tuntia on aivan liian
                         vähän.

Sky-wheel is fine and the view on top of Globen were amazing! On my next cruise to Stockholm I want to visit the Abba-museum. Someday I should also spent the night there too. Six hours is way too short.   

Alkuvuoden reissuja/ trips from the beginning of the year

Moikka! Toivottavasti vuotenne on alkanut mukavasti. Olen varannut Tukholman-risteilyn 5-7.2.
Aion käydä Abba-museossa. Museossa pääsee tutustumaan Abban historiaan, katsomaan esiintymispukuja yms. Mielenkiintoista, odotan innolla!

Hey! I hope you all have had a nice beginning for the year. I've booked a cruise to Stockholm from Feb. 5th til 7th. I'm going to visit the Abba museum. In there you get to know their history, see their costumes etc. It'll be interesting, I'm looking forward to it! 

Olin jo varaamassa paikkaa Toscanan kevätmatkalle, mutta paikat ovat jo täynnä.
Lihastautiliiton Toscanan -matkalla olisi paikka vapaana, matka on kuitenkin tarkoitettu
ensisijaisesti lihassairaille ja heidän läheisilleen. Katson ensin, täyttyykö se.

I was about to book a spring trip to Tuscany but it was already fully booked. There would be one place left on the Neuromuscular Disorders Association's trip there but it's primarily meant for people with Neuromuscular Disorders and their families. I'll see if it gets filled first.   

Tiistaina 12.1. on Kampin kauppakeskuksessa Matkamessujen ennakkokilpailuun liittyvä arvonta.
www.tempaudu.fi, osallistukaa ihmeessä, hienot palkinnot.
Jos voitan, lähden mieluiten Karibian tai Välimeren risteilylle. Viikko New Yorkissa kiinnostaa myös.

On Tuesday Jan. 12th, there's a travel fair related pre-raffle in Kamppi shopping center.  www.tempaudu.fi, you should take part, there are great prizes. If I were to win I rather go to the Caribbean cruise or Mediterranean cruise. A week in New York also interests me.   

Tässä muutamia ihania Toscana -kuvia muistin virkistykseksi ja fiilistelyyn:

Here's few lovely picture from tuscany to refresh your memory and for feels:

Ihana Sienna/ lovely Sienna

                             
                                   

Hotellimme iso parveke!/ The big balcony of our hotel!

                                                 http://matka-agentit.fi/esteeton-toscana/

                                               Tässä vielä yksi unelmani

Here's one more of my dreams

Royal Caribbeanin Oasis of the seas

Vuosikatsaus + matkasuunnitelmia/ Year in rewiew + travel plans

             
          
                 Moi ja hyvää vuotta 2016!/ Hi and happy new year 2016
             
 Koska monet muutkin matkabloggaajat ovat tehneet vuosikasauksen tai yhteenvedon, teen itekin nyt sellasen. Jos tarkkoja ollaan, blogi on nyt toiminut reilut 8 kuukautta, aloitin 27.4.2015.

Cause many traveling bloggers have made a year review or summary, so will I. My blog has been active for a bit over 8 months, as I started on April 27th 2015.

Vuoden eka reissu oli Himoksen kelkkalasketteluleiri 23.-25.1.  Se meni oikein mukavasti.
 Lunta oli,pikkupakkastakin, juuri sopiva sää lasketteluun.

The first trip of the year was the sleigh-downhill skiing camp on Jan. 23rd to 25th. It went fine, there was snow and mild below zero degrees, just the right weather for downhill skiing. 

Minä mäessä/ Me on a slope 

                                     

                                           
                                 Helmikuussa olin Tallinnan-risteilyllä Baltic Queenillä. Sieltä en muistanut
                                 kuvia ottaa. Mukavasti meni, laivan baarissa vaan oli niin kylmä, olis pitäny
                                 olla villapaita päällä.

In February I was on a cruise to Tallinn with Baltic Queen, I didn't remember to take any pictures from there. It was fun, though it was cold at the ship's bar. I should've worn a sweater.    

                             

                                 Kesäkuun alussa sain uusia ystäviä, kun olin kesäristeilyllä Tukholmassa.

In the beginning of June, I made new friends while on summer cruise in Stockholm.

                             
                               

Paras arpajaisvoitto!/ Best raffle prize!

                                         



                            

                                       Sitten olikin Meripäivien aika. Yhtä kiva reissu ku ennenki.

Then it was time for the Maritime Festival again. It was as fun as usual. 

Kairon konserttibrunssi/ The concert brunch in Kairo

                               

                                               Syyskuussa vierailu presidentinlinnassa

In September I visited the presidential palace

                                          
                                           
                                        
                                              

                                         Huipennuksena marraskuun kaamosloma Teneriffalla

And as a highlight polar night holiday in Tenerife on November

                                
                                            

                                       

Hotellihuoneeni Teneriffalla

                     
                           Tälläinen oli matkavuoteni 2015. Ensi vuonna lähden todennäköisesti ensin
                           Tukholmaan ja toukokuussa Toscanaan, syksyllä toivottavasti pidemmälle
                           risteilylle. Blogini jutuista suosituin oli ensimmäinen juttuni, esittelyteksti.
                           Toiseksi tuli, hieman yllättäen, Pitkä lento ja sähköpyörätuoli. Tästä olen
                           erityisen  ilahtunut. Kolmanneksi Esteettömät äkkilähdöt.

This is what my traveling year 2015 was like. Next year I'll probably go to Stockholm first and in May to Tuscany, on autumn hopefully to a longer cruise. The most popular entry of my blog was the introduction and number two, bit surprisingly, was the post about long flights and electric wheelchair. This pleases me. Number three was the accessible last minute travel deals.   

                       


                       Kiitokset lukijoilleni ja avustajilleni hienosta matkavuodesta ja sukulaisilleni

                      rahoitusavusta! Ilman teitä nämä matkat olisivat jääneet tekemättä!

                      Oikein ihania matkoja vuodelle 2016!

Thanks to all my readers and my assistants for an amazing year of traveling, as well as my relatives for help in financing it. Without you I wouldn't have been able to make these travels!

I wish everyone, lovely travels for the year 2016!  

                    

                                




   
     

Päiväristeily Eckerö Linellä/ Day cruise on Eckerö Line

  Moi taas!  Heti Teneriffan-matkan jälkeen tuntui, että jonnekin piti päästä.
 Reissu oli senverran kallis, ettei ollut heti varaa lähteä kovin kauas. Hinta n.1100 e/hlö, lentoineen ja majoituksineen. Ruokailut maksoimme erikseen.  No syksyllä lehtimyyjä soitti ja sai minut ylipuhuttua Kauneus ja Terveys- lehden määräaikaistilaajaksi. A-lehdet antoi tilaajalahjaksi Eckerö Linen lahjakortin. Kuulin että ystäväni Mervi oli menossa Eckerö Linen päiväristeilylle Tallinnaan parin yhteisen ystävämme kanssa. Olimme tutustuneet kesäkuussa Tukholman-risteilyllä, josta aiemmin täällä kerroin. Päiväristeilyidea kuulosti kivalta. En ollut käynyt Tallinnassa maissa ollenkaan. Myös vanhankaupungin joulumarkkinat houkuttivat. Olin jo lukenut Wienin markkinoista mm. Palmuasemalta, mutta reissu siirtyi tuonnemmaksi kalleuden vuoksi. Soile lupautui avustajaksi.

Hi again!

Straight after Tenerife I felt like I had to go somewhere. The trip had been of the price that I couldn't go anywhere far. The price had been 1100 e per person including flights and accommodation. We paid for dining apart. Well, on autumn a telemarketer called and persuaded me to order the Kauneus ja Terveys magazine. The A-magazines were giving out a voucher for Eckerö Line as a gift. I found out that my friend Mervi was going to the day cruise with a couple of our mutual friends. We got to know each other on our previous Stockholm cruise in June, which I mentioned before. The idea sounded like fun as I had never gone to shore in Tallinn. I was also intrigued by the Christmas market of the old town. I had already read about the market in Wien from Palmuasema but I wasn't able to go cause it was too expensive. Soile agreed come with as my assistant.          

Sunnuntaina 29.11. olimme Länsiterminaalissa jo ennen aamukahdeksaa. Lähtöselvitys sujui nopeasti ja pian olimme jo laivassa. Menimme ensin johonkin baariin kuuntelemaan musiikkia ja sitten aamupalalle. Laiva keinui aika paljon. Siljaan ja Viikingin laivoihin verrattuna se oli pienempi ja arkisempi sisustuksensa suhteen. Suurin osa vessoista oli pieniä.  Kahdeksannelta kannelta löysimme invavessan, jonne mahduin sähkärillä. No laivan arkisuus eivät paljoa haitanneet, koska laiva lähti jo 8.30 ja oli jo kl 11 Tallinnassa. Alkuun kiertelimme kauppoja Tallinnan satamassa olevassa ostoksessa. Pian löysimmekin mukavan huivikaupan, josta ostimme kaikki eriväriset huivit. Viinakaupasta ostin yhden Breezerin.

On Sunday November 29th, we were at the terminal already before 8 am. The check-in was quick and soon we were on board. At first we went to some bar to listen to some music and then to have breakfast. The ferry swayed quite a lot. In comparison to Silja and viking line ships, it was smaller and more everyday. Most of the the toilets were small but from deck 8 we found an accessible toilet, to which I could fit with my wheelchair. Well, the everyday of the ferry didn't not really matter cause the boat left at 8.30 and arrived to Tallinn at 11 am. At the beginning we roamed around the shopping center at the harbor. Soon we found a nice scarf store, from which we all bought different color scarfs. I also bought a Breezer from a liquor store.          

Senjälkeen menimme syömään Lidoon, se on buffet-tyyppinen edullinen ravintola. Ruoan hinta määräytyy annoksen painon mukaan. Tarjolla on laaja valikoima salaatteja sekä kasvis-, liha-ja kalaruokia. Jälkiruokavalikoimaakin riittää. Annokset ovat isoja, lautanen menee helposti ihan täyteen.www.lido.ee,  suosittelen!
Jos ei jaksa syödä paljon, kannattaa sanoa siitä keittäjälle joka annostelee ruuan.

After that we went to eat in Lidoon, it's a buffet-type, affordable restaurant, where the price depends on the weight of the portion. They offer a wide range of salads, along with veggie, meat and fish food. The portions are big and the plate is easily full. www.lido.ee, I recommend it! If you don't usually eat much it's worth mentioning it to the lady who deals the portions.










































Ruokailun jälkeen menin toisen ystäväni kanssa Vanhaankaupunkiin, Mervi ja Jenna jäivät korukauppaan. Vanhankaupungin joulumarkkinoilla oli hieno kuusi ja yleistunnelma. Mukulakivien ja korkeiden katukynnysten vuoksi se ei kuitenkaan ole kovin esteetön, liikkuminen sähkärillä on hankalaa. Kaikenkaikkiaan päiväristeily oli oikein mukava, synttäreille tai muuhun juhlintaan suosittelen Siljan laivoja tai Baltic Queenia.

After I had finished eating, I went to the old town with another friend of mine. Mervi and Jenna stayed at the jewellery store. The Christmas market had a beautiful Christmas tree and a nice general atmosphere. Due to cobblestones and high paving not so accessible. moving around with an electric wheelchair was complex. All and all the day cruise was very nice. However, to those who like partying I recommend Silja's ships or Baltic Queen.        



           

Miksi matkustan?/ Why do I travel?

  Aika monissa matkablogeissa on ollut viime aikoina puhetta aiheesta. Hyvä kysymys.  Vastaus ei ehkä olekaan yksiselitteinen, mutta yksi tekijä on se, että olen matkustanut  pienestä pitäen. Olin jo 5-vuotiaana vanhempieni kanssa Rhodoksella. Seuraavaksi juhlimme mummini synttäreitä Espanjassa ja vaarin Turkissa. Noista matkoista kipinä syttyi, ja into maailman näkemiseen kasvoi, vaikken erityisiä kohokohtia niistä muistakaan. Julkaisen kuvia niistä mahdollisesti myöhemmin. Ja se ihana lomafiilis! Vaikka lähtiessä tulisikin kiire, taksimatka lentokentälle on erilainen kuin muut matkat. Se ihana odottava tunnelma! Kohta alkaa uusi seikkailu, mitäköhän kaikkea kivaa tapahtuu? Lentokentällä shoppailu ja hyvä palvelu virittävät oikeaan fiilikseen. Viimeksi ostin lentokentän kaupasta Body Shopin persikkaisen vartalovoiteen ja jonkun suklaarasian, joita sai kaksi vitosella. Lomalla on lupa shoppailla ja panna elämä risaiseksi.

Pretty many traveling blogs have touched upon the topic. That's a good question. The answer might not be so straight forward, but one factor is that I've been traveling from a very young age. 5 years old I traveled to Rhodes with my parents. Then we celebrated my granny's birthday in Spain and my grandpa's in Turkey. Those trips gave me the spark and my will to see the world grew, though I don't remember any particular highlight from them. I might put up some photos from them later. Plus, the lovely holiday feeling! Though the departure would be hurried, the taxi ride to the airport differs from the others. That amazing feeling of expectation! A new adventure is about to start, what's going to happen? Shopping at the airport and good costumer service set you up in the right mood. Last time I bought a peach scented body lotion from the airport's Body Shop, as well as 2 boxes of chocolates with five euros.While on holiday, you're allowed to shop and revel a little.        


 Matkailu on lomaa byrokratiasta, opiskelusta ja arjen rutiineista. Ja sitä minä kaipaan oikeasti. On ihanaa palata tuttuihin paikkoihin ja nähdä uusia maisemia. On ihanaa päästä irti arjesta ja kokea elämyksiä. Ne auttavat jaksamaan arjessa. Lomalla saa myös herkutella, kunhan palaa kotona ruotuun. Loma on ihmisen parasta aikaa!

Traveling's holiday away from bureaucracy, studying and daily routines. I really do need that. It's lovely to return to old places and see new landscapes. It's fantastic to let go of the routines and to experience. It's also okay to treat yourself as long as you get back in line at home. A holiday is man's best time! 
                                                      

Kitaramusaa baarissa/ guitar music in a bar

                                                              
                                                   

 Nyt joku ehkä ajattelee, että elämä ei voi olla pelkkää juhlimista. Ei
 voikaan, mutta välillä on hyvä päästä pois laskujen ja kouluhommien
 parista. Ja kyllä matkailu mielestäni aiheuttaa tietynlaista riippuvuuttakin, into kasvaa ja matkakuume pahenee.Vaikka Teneriffalta paluusta on vasta kuukausi, haluaisin jo nyt varata
uuden matkan Nykyään tuntuu, ettei viikko oikein riitä. Paluu arkeen ärsyttää ja  kestää kauemmin.

At this point, some of you will probably think that life can't be all fun and games and you're right, but sometimes it's good to get away from bills and school. In my opinion, traveling causes kind of an addiction. enthusiasm grows and traveling fever worsens. Though it's been only a month since I got back from Tenerife i'd like to book a new trip already. These days it feels like a week isn't enough, getting back to the routines annoys and lasts longer.     

                                
 Ennenkuin varaan uuden reissun ja lähden, haluan kiittää lentokentän ja
 Lassila   ´-  Tikanojan henkilökuntaa hyvästä palvelusta!
 Kiitos myös Tuulalle, olet aina valmis reissuun ja sinulla on oikea asenne!

Before I book a new trip though, i'd like to thank the airport and Lassila&Tikanoja staff for good costumer service! Thanks to Tuula as well for that you're always willing to go and you have the right attitude! 

                               
                                           

                                         
                                 

Teneriffan parhaat puolet/ The best sides of Tenerife

         Miksi Teneriffa on niin hyvä lomakohde?/ Why is Tenerife such a good holiday location?

 Olen käynyt Teneriffalla kaksi kertaa, nyt 2015 ja 2011. Molemmat matkat olivat todella onnistuneita. Miksi näin on? Siihen on monia syitä. Mukavan lämmintä marraskuussakin.  Pimeän ajan aurinkoloma antaa valtavasti energiaa. Myös lentomatka on kohtuullinen,
 yleensä 6,5 tuntia. Tosin nyt menomatkaan meni 7 tuntia myrskytuulen vuoksi.

I've visited twice now, in 2011 and now 2015. Both of the trips were real successful. Why is this? There are many reasons. The weather there is warm even in November. During the dark period the sunny holiday gives tons of energy. Also the duration of the flight is reasonable, usually 6.5h, this time the trip there took 7h due storm winds.

Sekä Parque Cristobal että Mar Y Sol ovat loistavia hotelleja. Molemmat ovat esteettömiä ja viihtyisiä. Siivous pelasi erinomaisesti. Voisin olla niissä kuukauden. Parque Cristobalista löytyy myös pesukone. Sen käyttö oli kallista, mutta se osoittautui tarpeelliseksi. Molemmissa hotelleissa on myös ohjelmaa joka ilta. Ohjelma on koko perheelle sopivaa. Monissa baareissakin on musiikkia.

Both Parque Cristobal and Mar Y Sol are magnificent hotels. Both are accessible and cozy. House keeping was excellent. I could stay a month in them. Parque Cristobal has a washing machine as well. Using it was expensive but it turned out to be useful. Both hotels provide entertainment every night and it's suitable for all. Many of the bars have music.   

Kuten jo viime postauksessa kerroinkin, ruoka on ihanaa. Säätkin suosivat. Vaikka aamut olivatkin joskus pilvisiä, iltapäivällä paistoi jo aurinko.

As I mentioned in my previous post, the food was amazing. The weather was good as well. Though the mornings were cloudy at times, the sun would shine in the afternoon already.  

Jos pelkkä oleskelu kyllästyttää, teemapuistojakin löytyy. Esimerkikiksi Loro Parque-eläinpuisto, Aquapark-vesipuisto, Jungle park jne. En ole käynyt näissä, mutta tiedän, että ainakin Loro Parque on esteetön.

If just hanging around bores you then there are some theme parks available too. Such as Loro Parque-animal park, Aquapark-waterpark, Jungle park etc. I've not visited these but still I know that Loro Parque is accessible.

                        


 Myös merenranta on ihana. Sieltäkin löytyy monia baareja ja  kahviloita.
  Liikuttavin kokemus oli, kun näin kerjäläismiehen, jonka jalat olivat pahasti surkastuneet.
 Silloin ymmärsin olla kiitollinen siitä, mitä minulla on.
  Retkistä kiinnostavin oli meno Teide-tulivuorelle, mutta esteetön bussi sinne
 kulki vain  perjantaisin tai lauantaisin. Invataksikyyti olisi maksanut 130 euroa.

Retki jäi seuraavaan kertaan. Hinnassa oli rahastuksen makua, jäi vähän ikävä filis.
 Retkien kalleus olikin matkan ainoa huono puoli sähkärin hajoamisen lisäksi.
 No ensi kerralla sitten. Myös Mar Y Solin vieressä Teralava-keskuksessa voisin käydä,,
 ottamassa hoidon tai hieronnan.www.teralava.org

Also, the beach is lovely. There's plenty of bars and cafes there. The most touching moment was when I saw a beggar, whose feet where badly withered. Then I realized to be grateful of what I've got. The most interesting of the excursions would have been the trip to the volcano Teide but the accessible bus there went on Fridays and Saturdays only and a taxi there would have costed 130 e, so the trip had to be left for another time. The price felt like a cash in and I felt a bit bad about it. The fact that the excursion were so expensive and that my chair broke down were the only down side of the trip. Oh well, next time. I'd also like to visit the Teralava center, next to Mar Y Sol and have a treatment or a massage.

www.teralava.org

 

                 



                   

Teneriffa osa 3: ruokailut/ Tenerife part 3: dining

Moi! Tässä jutussa kerron ruokailuista Teneriffalla. Matkapakettini hintaan ei niitä  kuulunut.
Päätimme Tuulan kanssa  niin, että teemme aamupalat ja lounaat itse, sillä tavalla
säästimme rahaa, vaikka sitä kuluikin ruokaan aika paljon. Hotellimme lähellä oli Dialprix -niminen marketti, jossa kävimme. Aamupala oli aika samantyyppinen kuin kotonakin, patonkia, juustoa, kananmunia jogurttia, joskus croissantia tai muroja. Lounaaksi teimme joko pastan tai risoton.
Huoneistossamme oli keittiö, jossa oli kaksi keittolevyä, niinpä ruuanlaitto onnistui.

Hi! In this entry I'll talk about our dining in Tenerife, as they Weren't part of my package. We decided to make the breakfasts and lunches ourselves, cause we saved some money, though quite a lot of it went to food. There was a store called Dialprix, which we used. The breakfast was much like it would be at home, baguettes, cheese, eggs, yogurt, sometimes croissants or cereal. At lunch we had either pasta or risotto. There was a kitchen in apartment, with two cooking plates so cooking was easy.      

Hintataso/ Price level

Ruokakaupoissa on huomattavasti halvempaa kuin Suomessa. Monia perusruokatarvikkeita sai 50-70 sentillä. Ja oluttakin sekä siideriä, kuten myös viiniä. Ravintolaruokakin oli hiukan halvempaa, jossain sai kolmen ruokalajin menun kympillä.

The grocery stores were significantly cheaper than in Finland. Many basic necessities cost only between 50-70 cents, as well as some beers, ciders and wines. Food in restaurants was a bit cheaper too, some places gave a three course meal costing 10 euros. 



Illallinen oli yksi päivän kohokohdista, ravintoloita Playa del Americaksessa riittää joka lähtöön. On Espanjalaista, kiinalaista, meksikolaista, thai-ravintolaa jne. Ruoka oli  tuoretta ja hyvää. Tirisevän kuuma lasagne tuotiin savipadassa, samoin tortillojen täytteet ja lisukkeet. Palvelukin pelasi, meitä tervehdittiin suomeksi ja ruokalistatkin olivat myös suomen kielellä.

Dinner was one highlight of the day. In Playa del America there's something for everyone. There's Spanish, Chinese, Mexican, Thai restaurant etc. The food was fresh and tasty. Boiling hot lasagne was brought to the table in a clay pan as were the tortilla fillings and side dishes. The service was fine as well, we were greeted in Finnish and the menus were in Finnish also.         

                               

Mixed fajitas

                                                         

                           Tietysti ihania jäätelöitä löytyi myös. Ja tarjottiimpa kerran ilmaiset
                            shamppanjatkin.

Naturally there were some lovely ice-cream too and ones they offered us free champagne as well. 

                       




 

Lomanautiskelua.. holiday enjoyment...