sunnuntai 20. syyskuuta 2015

Vierailu presidentinlinnassa/ Visit at the presidential palace



Presidentinlinnassa oli tänään avoimien ovien päivä. Menin sinne taksilla puolenpäivän aikaan,
jono oli tosi pitkä.  Ensin linnan työntekijä tarkasti reppuni, pääsin sisälle. Porrashissillä menin mariankadun aulaan, aulavitriineissa oli hienoja lasiesineitä. Jatkoin matkaa Atriumiin ja sieltä valtiosaliin. Valtiosalissa pidetään itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto.
Se oli saleista hienoin, siellä oli eniten kristallikruunuja.

There was an open day at the presidential palace today. I went there around noon, the queue was super long. First an employee of the castle checked my backpack and I was allowed in. I took a stairlift to the hall in mariankatu. There was some fine glass ornaments in the vitrine of the hall. I continued to the Atrium and from there to the ball room, in which the Independence Day reception is held. It was the finest of all the halls and it had the most Christal crowns.     



Sieltä kierros jatkui ruokasaliin, johon katetaan itsenäisyyspäivän juhlien tarjoilut.
Ruokasalissa pidetään myös pienempiä tilaisuuksia.
Linnassa on myös Peilisali ja kultainen sali, nekin olivat ihan kauniita, mitään erityistä niissä ei kuitenkaan ollut.

From there the round continued to the dining room where they have the servings during the Independence Day reception. Some smaller events are also held there. In the palace there's also the mirror hall and the golden hall, which were beautiful but nothing special.    













Esteettömyys ja palvelu tutustumiskierroksella/ accessibility and service during the open day

Esteettömyyttä on parannettu remontin aikana, oli hyvät hissit ja tilat muutenkin. Pieniä kynnyksiä toki on, mutta ne eivät liikkumista haittaa. Henkilökunta oli todella ystävällistä, esteetön reitti hyvin suunniteltu. Kierros oli hyvin suunniteltu ja mielenkiintoinen.

They had improved the accessibility in the reform, the lifts were good as were the surroundings in general. Of course there were some small thresholds but they don't have affect.  The staff was very friendly, the accessible route well thought out. The tour was well planned and interesting. 












lauantai 12. syyskuuta 2015

Esteettömät äkkilähdöt, onko niitä?/ accessible last minute travel deals, are there any?




Terve taas, syksy on tullut ja koulu alkanut. Sen takia blogissanikin on nyt olla vähän
hiljaisempaa, mutta kirjottelen kun ehdin.

Hi again, autumn has arrived and school begun. Thus, my blog will be slightly quieter but I'll write when I've got time. 

Mutta nyt illan teemaan eli esteettömiin äkkilähtöihin. Päätin tarttua aiheeseen, koska se
on ollut usein mielessäni. Matkakuumeeni on jo muuttunut krooniseksi ja se pahenee
koko ajan. Siksi äkkilähtö tuntuu mukavalta ajatukselta.
Ne ovat usein myös halvempia kuin muut matkat.

But now to tonight's theme, which is accessible last minute travel deals. I decided to tackle the topic cause I've been thinking about it often. My travel-fever has become chronic and it's getting worse. That's why a last minute travel deal, seems like a good idea. Often, they're also cheaper than other trips.  

 Niissä on kuitenkin kaksi haastetta, esteettömän majoituksen ja avustajan
löytäminen. Jotkut esteettömät hotellit ovat todella suosittuja ja täyttyvät nopeasti.
Esimerkiksi Teneriffalla sijaitseva Mar Y Sol oli jo huhtikuussa marraskuun osalta
täynnä, kun yritin varata 10 päivän majoitusta sinne. 
Pääsin kuitenkin toiseen hotelliin. Parque Cristobal vaikuttaa oikein mukavalta.
Lisätietoa löytyy Finnmatkojen sivuilta tai googlettamalla hotellin nimi ja Teneriffa.

Still, they tend to have two challenges. Finding accessible accommodation and finding an assistant. Some accessible hotels are real popular and fill up quickly. For example, the Mar Y Sol-hotel in Tenerife was full for November already in April, when I tried to book accommodation there for 10 days. Luckily, I managed to find another hotel instead. Parque Cristobal, seems really nice. More info is available at the webpage of Finnmatkat or by googling the name of the hotel and Tenerife.            






 Toinen ja suurempi haaste on avustajan löytäminen.
Ulkomailla avustaminen on erittäin vaativaa työtä, viikon matka tarkoittaa avustajalle
viikon työputkea. Lisäksi se vaatii joustavuutta, taukojen pitäminen ei aina onnistu.
Päivät ovat pitkiä ja valvomistakin tulee, koska olen iltaihminen.

The other and much bigger challenge is finding an assistant. Assisting abroad is very demanding, a week abroad means a week of continuous work for the assistant. It also takes flexibility cause having breaks isn't always possible. The days are long and there's always some staying up, because I'm a night owl.   


Toisaalta avustaja voi myös nähdä maailmaa kanssani.
Hän saa ilmaiset matkaliput, majoituksen ja ruoat tai ateriakorvauksen.
Matkatyöhön kykenevät avustajat ovat harvassa, ja kaikilla heillä on päätyö muualla.
Täytyy aina kysellä, kenen aikatauluun reissu kulloinkin sopii.
Tämä asia hankaloittaa äkkilähdön toteutumista. Ihan ymmärrettävää mutta harmillista.
Joskus olisi kiva lähteä vaikkapa risteilylle tai etelään spontaanisti lyhyellä varoitusajalla.
Onneksi loistavia reissuavustajia kuitenkin löytyy.
Kiitos Tuulalle, Soilelle, Jennille, Maijalle, Ainolle, Anjalle, Tupulle

On the other hand, the assistant get's to travel the world with me. They get free tickets, accommodation, food and meal compensation. Still there are few assistants, who are capable to assist abroad and all of them have their main job elsewhere. There's always the need of asking whose schedules the trip fits. All this makes accessible last minute traveling complicated. It's understandable but sad. Sometimes it would be nice to take a cruise or to the south spontaneously with short notice. Luckily there are some awesome assistant for the trips. Thanks to Tuula, Soile, Jenni, Maija, Aino, Anja and Tupu.
      
http://www.finnmatkat.fi/lomakohde/espanja/teneriffa/playa-de-las-americas/parque-cristobal/pc-000010827/


minä ja Tuula Teneriffalla 2011/ Me and Tuula in Tenerife in 2011






keskiviikko 9. syyskuuta 2015

Mökkeilyn iloja../ joys of summer cottaging ...



Moi!/ Hi!

Viime viikonlopun vietin kavereiden kanssa mökillä Hämeenlinnassa. Ilmat suosivat varsinkin lauantaina. Mökkimme on esteetön, hyvin pärjää pyörätuolilla. Keräsimme mustikat ja puolukat marjapiirakkaan, minä ja Outi myös saunoimme rantasaunassa, oli ihanaa!

I spent last weekend with my friends at our summer cottage in Hämeenlinna. The weather was great, especially on Saturday. Our cottage is accessible so I can manage well in there with my wheelchair. We picked the blueberries and cranberries for a berry pie, me and Outi also went to our sauna, it was lovely!  


Valitettavasti en muistanut ottaa kuvia mökiltä, mutta alla yksi hiukan vanhempi mökkikuva, Kuohijärven rannalta

Unfortunately I didn't remember to take any pictures this time but the below is a little older one from there, from the shores of Kuohijärvi. 



                                               
                                            
                                            Kyllä luonto rauhoittaa ja rentouttaa. Tutkimuksissakin on
                                            todettu,että jo muutaman minuutin oleskelu metsässä laskee
                                            verenpainetta.
                                             Mökiltämme  myös löytyvät kaikki mukavuudet, ei tarvi kantaa vesiä
                                            eikä tyhjentää ulkohuussia, helppoa!

Nature sure has a way of calming and relaxing. Even some studies have proved that few minutes in a forest lowers your blood pressure. We have all the commodities at the cottage, so there's no need to carry in the water or empty the toilet, easy!  

                                        Kun olen jo lapsena tottunut olemaan vesillä, on kiva kuunnella
                                         rannalla laineiden liplatusta!  
                                   Vietin lapsuuteni kesiä ja juhannuksia 9-vuotiaaksi asti isovanhempieni
                                       saaressa Kotkassa. Ajoimme ensin autolla Kotkaan Tiutiseen, josta
                                 jatkoimme veneellä matkaa saareen. Istuin tavallisessa lasten
                                 turvaistuimessa ja nautin meren tunnelmasta.

Since I've gotten used to being at the water ever since childhood, it's good to be on the beach and listen to the waves! Till I was nine years old, I spent my childhood summers at the island of my grandparents in Kotka. First we drove to Tiutinen and then continued from there with a boat to the island. I sat in a general car seat for children and enjoyed the sea atmosphere.