keskiviikko 9. syyskuuta 2015

Mökkeilyn iloja../ joys of summer cottaging ...



Moi!/ Hi!

Viime viikonlopun vietin kavereiden kanssa mökillä Hämeenlinnassa. Ilmat suosivat varsinkin lauantaina. Mökkimme on esteetön, hyvin pärjää pyörätuolilla. Keräsimme mustikat ja puolukat marjapiirakkaan, minä ja Outi myös saunoimme rantasaunassa, oli ihanaa!

I spent last weekend with my friends at our summer cottage in Hämeenlinna. The weather was great, especially on Saturday. Our cottage is accessible so I can manage well in there with my wheelchair. We picked the blueberries and cranberries for a berry pie, me and Outi also went to our sauna, it was lovely!  


Valitettavasti en muistanut ottaa kuvia mökiltä, mutta alla yksi hiukan vanhempi mökkikuva, Kuohijärven rannalta

Unfortunately I didn't remember to take any pictures this time but the below is a little older one from there, from the shores of Kuohijärvi. 



                                               
                                            
                                            Kyllä luonto rauhoittaa ja rentouttaa. Tutkimuksissakin on
                                            todettu,että jo muutaman minuutin oleskelu metsässä laskee
                                            verenpainetta.
                                             Mökiltämme  myös löytyvät kaikki mukavuudet, ei tarvi kantaa vesiä
                                            eikä tyhjentää ulkohuussia, helppoa!

Nature sure has a way of calming and relaxing. Even some studies have proved that few minutes in a forest lowers your blood pressure. We have all the commodities at the cottage, so there's no need to carry in the water or empty the toilet, easy!  

                                        Kun olen jo lapsena tottunut olemaan vesillä, on kiva kuunnella
                                         rannalla laineiden liplatusta!  
                                   Vietin lapsuuteni kesiä ja juhannuksia 9-vuotiaaksi asti isovanhempieni
                                       saaressa Kotkassa. Ajoimme ensin autolla Kotkaan Tiutiseen, josta
                                 jatkoimme veneellä matkaa saareen. Istuin tavallisessa lasten
                                 turvaistuimessa ja nautin meren tunnelmasta.

Since I've gotten used to being at the water ever since childhood, it's good to be on the beach and listen to the waves! Till I was nine years old, I spent my childhood summers at the island of my grandparents in Kotka. First we drove to Tiutinen and then continued from there with a boat to the island. I sat in a general car seat for children and enjoyed the sea atmosphere.     
                             
                           
                           Toki myös saaressa oli kivaa. Kaipaan saaren tunnelmaa nyt aikuisenakin.
                            Valitettavasti se on esteellinen, hiekkaisen maaston ja mukavuuksien puutteen
                            vuoksi. Sähköjä saaressa ei ole, jääkaappi toimii kaasulla.
                           Nykyinen kelattava pyörätuolini ei mahdu kapealle laiturille.

Of course I enjoyed the island too, and I miss it as an adult as well. Unfortunately, it's not accessible due to sandy surroundings and lack of commodities. There's no electricity on the island, the fridge works with gas. My current manual wheelchair doesn't fit to the platform.   

                                 
                            Pitkä matka Kotkaan oli varmaan myös yksi osatekijä, siksi vanhempani
                            ostivat
                            mökin vuonna -93 tai -94. Onneksi, sillä nykyään ei porukan kasvun vuoksi
                           koko suku saareen mahtuisikaan.

The long distance to Kotka was probably one reason why my parents bought the cottage in -93, luckily cause these days our family has grown so much that there wouldn't be enough space for us all at the island. 

                                  
                                        
                                                  

Ei kommentteja: