Pitkä lento ja sähköpyörätuoli, asennemuutoksen paikka?/ Long flight and an electric wheelchair, time for a change in attitude?

  Hei taas!/ Hi again!

Nyt ajattelin puhua lennon pituuden merkityksestä liikuntavammaiselle. Asia nousee aina silloin tällöin esille, esimerkiksi Karibia-haaveesta puhuessani.
Useimmat Karibian risteilyt lähtevät Floridasta, jotkut myös New Yorkista. Floridan Fort Lauderdaleen lentää Helsingistä noin 11 tuntia, menomatka New Yorkiin kestää noin seitsemän tuntia ja paluu sieltä Helsinkiin kahdeksan tai yhdeksän tuntia.

Now I thought I'd talk about the duration of the flight for a disabled person. The subject becomes relevant every now and then, for example when considering my Caribbean dreams. Most of the Caribbean cruises set off from Florida and some from New York. The trip from Helsinki to Fort Lauderdale, Florida takes about 11h and the return eight or nine hours.       

Kun kerron jostain kaukomatkahaaveistani, melkein aina vanhempieni tai muiden sukulaisten ensireaktio on, -Hyvä idea, mutta kun sinne on niin pitkät lennot.. Eikö joku lähempänä oleva kohde olisi parempi? Välimerelläkin on risteilyjä, menisit mieluummin sinne..

When ever I mention my long distance travel dreams, the reaction of my parents or other relatives is the following: " good idea, but the flights are so long.. wouldn't some destination close by be better? There are cruises to the Mediterranean too, I'd prefer you went there.. 

On totta, että pitkät lennot ovat haasteellisia liikuntarajoitteisille. Vessaan pääsy on lähes mahdotonta tilanahtauden vuoksi. Lentokoneen penkki ei ole yhtä mukava kuin oman pyörätuolin istuin.
Itse käytän lennoilla aikuisten vaippaa, enkä juon paljoa lennon aikana tai ennen sitä.
En kuitenkaan koe niitä mahdottomaksi. Palmuasemalla on hyvä kirjoitus aiheeseen liittyen,
http://www.palmuasema.fi/2015/02/lentomatka-ilman-vessaa.html

It's true that long flights are challenging for the physically disabled, as going to the toilet is virtually impossible due to crowding. The seat of the plane isn't as the seat of a wheelchair. Personally I use adult diapers during flights and don't drink much during it or before it. Still I don't consider the flights impossible, there's a good post at palmuasema on this topic.
http://www.palmuasema.fi/2015/02/lentomatka-ilman-vessaa.html

 Ymmärrän kyllä ajatuksen lyhyistä lennoista, mutta se on aika rajoittava, koska pidempienkin matkojen päässä on kaikkea innostavaa ja osittain esteetöntäkin.Lisäksi kommentit pitkien lentojen mahdottomuudesta ovat vain oletuksia ja yleistyksiä, ne eivät perustu faktoihin tai tutkimustietoon.

I understand the point of shorter flights but it's quite restrictive, cause there are a lot of exciting and partly accessible things further away. Plus the comments about long flights being impossible are just assumptions and generalizations, not based on facts or research.   

Liian usein ajatellaan automaattisesti, että vammaiset eivät jaksa pitkiä lentoja. Eivät kaikki jaksakaan, mutta ei pidä yleistää. Yksi sähköpyörätuolilla liikkuva ystäväni kävi Australiassa muutama vuosi sitten. Matka meni hyvin. Olemme kaikki yksilöitä, siksi asiaan ei ole olemassa kaikille sopivaa ohjetta tai nyrkkisäääntöä.
 Kuten Sannakin Palmuasemalla kehottaa: Suosittelen ainakin kokeilemaan, olen samaa mieltä!

Too often people automatically think long flights are too much for disabled people. For some that is possibly true but generalizing isn't any good. One friend of mine visited Australia few years ago, using an electric wheelchair. The trip went okay. We are all individuals, which is why there's no standard instruction or rule about it.  It's like Sanna says at Palmuasema: I recommend to try at least, I agree!    


Itse ainakin tykkään myös haastaa itseäni ja kokeilla rajojani, jotkut kokeilevat niitä benji-tai laskuvarjohypyllä, minä pitemmällä lennolla. Ei heti Australiaan asti, vaan pikkuhiljaa pidentäen, omaa kroppaa kuunnellen.
Uskaltakaa haaveilla ja toteuttaa unelmianne!!

Personally I like to challenge myself and test my limits, some do it with bungee jumping or sky diving, I do it with longer flight. Not immediately all the way to Australia, but by increasing the distance little by little, taking note of my body.

Dare to dream and make your dreams come true!  

Vapuksi Karibialle?/ May the 1st at the Caribbean?

Moikka!/ Hi!


Palmuaseman Karibia-jutut inspiroivat minua tosi paljon.

The Caribbean stories at the Palmuasema-blog really inspire me. 

Kattelin just Royal Caribbeanin sivuja ja vappuaattona lähtis Karibian risteily Fort Lauderdalesta. Laiva on Oasis of the Seas, Allure of the Seasin sisaralus. Nyt on Royal Caribbeanin sivuilla loistotarjous.

I was just looking at the home pages of Royal Caribbean and there would be a cruise leaving from Fort Lauderdale on May the 1st. The ship is Oasis of the Seas, which is the sister ship of the Allure of the Sea. There's a brilliant cruise offer on the Royal Caribbean webpage.  

Kun varaat risteilysi viimeistään 11.10.2015, 1. ja 2. henkilö saavat 25 % alennusta.

Koskee kaikkia* risteilyjä, jotka lähtevät 1.8.2015 jälkeen.

Vielä täytyy selvittää lentohinnat. Aion myös yöpyä hotellissa Fort Lauderdalessa yön tai pari ennen risteilyä.

Book a cruise by Oct. 11th 2015, 1st. and 2nd person get a discount of 25 % applies to all cruises departing after Aug. 1st 2015.

I still have to find out what the flights will cost. I'm also planning to spend a night or two before the cruice in a hotel at Fort Lauderdale. 


 

Oasis of the seas

                                             

                                      


Loppuun pari matkailuun liittyvää kirjavinkkiä, kevyitä hömppäromaaneja:

Elsa Anttila: Loma Espanjassa
                      Helmiä Mallorcalta
                      Täällä Rodos

As a conclusion here's a couple of travel related books, which are light reads by

Elsa Anttila: Loma Espanjassa
                      Helmiä Mallorcalta
                      Täällä Rodos

: 


  

Syysunelmia/ Autumn dreams

Moi! Huomasin kouluni intranetissä Humakprossa ilmotuksen opintomatkasta!
Tällä kertaa reissu on Köpiksessä, nyt jännitän, pääsenkö? selviää varmaan viikon, puolentoista kuluessa.
Soitin tänään ruotsinopettajalleni, ei tärpännyt näillä näkymin. Ellen saa peruutuspaikkaa. Olin jo viimevuonna. Se on epätodennäköistä. Ei kukaan peruuta osallistumistaan hienolle opintomatkalle muulloin kuin sairastuessaan.

Hi! I noticed a notification about a study trip in my school's intranet at Humakpro! This time the trip would be to Copenhagen, now I'm waiting to hear if I get elected. I'll probably know in about week or week and a half. I called my Swedish teacher today to ask about the trip. No luck this time. Unless there's a cancellation. It's unlikely as nobody cancels their participation to such a fantastic trip, unless it's due illness plus I already took part in one last year.
     

Risteilyhaavetta- isompaa ja pienempää
Mietin, lähtisinkö risteilylle ennen Teneriffan-matkaa. Multa löytyy Vikingin ja Eckerö linen lahjakortit. Vikingin kortti käytettävä marraskuun loppuun mennessä.
Olen jo puhunut risteilyajatuksesta alustavasti Soile-avustajalleni, hän hyväksyi idean.
Ens vuonna kyllä houkuttelis Karibian-risteilykin, katon jos löytäsin hyvän tarjouksen.
Myös Välimeren tai Dubain risteily kiinnostaisi.

Bigger and smaller cruising dreams

I considering if I should go on a cruise before my trip to Tenerife. I've got vouchers to both Viking and Eckerö line. I have to spend the Viking one by the end of November. I've already discussed it with my assistant Soile and she approved the plan. Next year I'd be interested in the Caribbean cruise too, I'll see if I could find some good offer somewhere. I'm also intrigued by the cruises in the Mediterranean and Dubai.        





Loppuun linkitän vielä fiilistelyksi Syysunelma-kappaleen, mukavaa lokakuuta!

To finish off here's a link to autumn dream songs to chill out with, have a nice October everyone! 

https://www.youtube.com/watch?v=ffcuAgtHm4Y&list=RDffcuAgtHm4Y

Fiilistelyä Kuopiossa syksyllä 2014/ chilling out in Kuopio autumn 2014

Bonuksena vielä Cherbourgin sateenvarjot:

Here's The Umbrellas of Cherbourg as a bonus:

https://www.youtube.com/watch?v=2OAlkFk0Xgc

Vierailu presidentinlinnassa/ Visit at the presidential palace

Presidentinlinnassa oli tänään avoimien ovien päivä. Menin sinne taksilla puolenpäivän aikaan,
jono oli tosi pitkä.  Ensin linnan työntekijä tarkasti reppuni, pääsin sisälle. Porrashissillä menin mariankadun aulaan, aulavitriineissa oli hienoja lasiesineitä. Jatkoin matkaa Atriumiin ja sieltä valtiosaliin. Valtiosalissa pidetään itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto.
Se oli saleista hienoin, siellä oli eniten kristallikruunuja.

There was an open day at the presidential palace today. I went there around noon, the queue was super long. First an employee of the castle checked my backpack and I was allowed in. I took a stairlift to the hall in mariankatu. There was some fine glass ornaments in the vitrine of the hall. I continued to the Atrium and from there to the ball room, in which the Independence Day reception is held. It was the finest of all the halls and it had the most Christal crowns.     

Sieltä kierros jatkui ruokasaliin, johon katetaan itsenäisyyspäivän juhlien tarjoilut.
Ruokasalissa pidetään myös pienempiä tilaisuuksia.
Linnassa on myös Peilisali ja kultainen sali, nekin olivat ihan kauniita, mitään erityistä niissä ei kuitenkaan ollut.

From there the round continued to the dining room where they have the servings during the Independence Day reception. Some smaller events are also held there. In the palace there's also the mirror hall and the golden hall, which were beautiful but nothing special.    

Esteettömyys ja palvelu tutustumiskierroksella/ accessibility and service during the open day

Esteettömyyttä on parannettu remontin aikana, oli hyvät hissit ja tilat muutenkin. Pieniä kynnyksiä toki on, mutta ne eivät liikkumista haittaa. Henkilökunta oli todella ystävällistä, esteetön reitti hyvin suunniteltu. Kierros oli hyvin suunniteltu ja mielenkiintoinen.

They had improved the accessibility in the reform, the lifts were good as were the surroundings in general. Of course there were some small thresholds but they don't have affect.  The staff was very friendly, the accessible route well thought out. The tour was well planned and interesting. 

Esteettömät äkkilähdöt, onko niitä?/ accessible last minute travel deals, are there any?

Terve taas, syksy on tullut ja koulu alkanut. Sen takia blogissanikin on nyt olla vähän
hiljaisempaa, mutta kirjottelen kun ehdin.

Hi again, autumn has arrived and school begun. Thus, my blog will be slightly quieter but I'll write when I've got time. 

Mutta nyt illan teemaan eli esteettömiin äkkilähtöihin. Päätin tarttua aiheeseen, koska se
on ollut usein mielessäni. Matkakuumeeni on jo muuttunut krooniseksi ja se pahenee
koko ajan. Siksi äkkilähtö tuntuu mukavalta ajatukselta.
Ne ovat usein myös halvempia kuin muut matkat.

But now to tonight's theme, which is accessible last minute travel deals. I decided to tackle the topic cause I've been thinking about it often. My travel-fever has become chronic and it's getting worse. That's why a last minute travel deal, seems like a good idea. Often, they're also cheaper than other trips.  

 Niissä on kuitenkin kaksi haastetta, esteettömän majoituksen ja avustajan
löytäminen. Jotkut esteettömät hotellit ovat todella suosittuja ja täyttyvät nopeasti.
Esimerkiksi Teneriffalla sijaitseva Mar Y Sol oli jo huhtikuussa marraskuun osalta
täynnä, kun yritin varata 10 päivän majoitusta sinne. 
Pääsin kuitenkin toiseen hotelliin. Parque Cristobal vaikuttaa oikein mukavalta.
Lisätietoa löytyy Finnmatkojen sivuilta tai googlettamalla hotellin nimi ja Teneriffa.

Still, they tend to have two challenges. Finding accessible accommodation and finding an assistant. Some accessible hotels are real popular and fill up quickly. For example, the Mar Y Sol-hotel in Tenerife was full for November already in April, when I tried to book accommodation there for 10 days. Luckily, I managed to find another hotel instead. Parque Cristobal, seems really nice. More info is available at the webpage of Finnmatkat or by googling the name of the hotel and Tenerife.            

 Toinen ja suurempi haaste on avustajan löytäminen.
Ulkomailla avustaminen on erittäin vaativaa työtä, viikon matka tarkoittaa avustajalle
viikon työputkea. Lisäksi se vaatii joustavuutta, taukojen pitäminen ei aina onnistu.
Päivät ovat pitkiä ja valvomistakin tulee, koska olen iltaihminen.

The other and much bigger challenge is finding an assistant. Assisting abroad is very demanding, a week abroad means a week of continuous work for the assistant. It also takes flexibility cause having breaks isn't always possible. The days are long and there's always some staying up, because I'm a night owl.   


Toisaalta avustaja voi myös nähdä maailmaa kanssani.
Hän saa ilmaiset matkaliput, majoituksen ja ruoat tai ateriakorvauksen.
Matkatyöhön kykenevät avustajat ovat harvassa, ja kaikilla heillä on päätyö muualla.
Täytyy aina kysellä, kenen aikatauluun reissu kulloinkin sopii.
Tämä asia hankaloittaa äkkilähdön toteutumista. Ihan ymmärrettävää mutta harmillista.
Joskus olisi kiva lähteä vaikkapa risteilylle tai etelään spontaanisti lyhyellä varoitusajalla.
Onneksi loistavia reissuavustajia kuitenkin löytyy.
Kiitos Tuulalle, Soilelle, Jennille, Maijalle, Ainolle, Anjalle, Tupulle

On the other hand, the assistant get's to travel the world with me. They get free tickets, accommodation, food and meal compensation. Still there are few assistants, who are capable to assist abroad and all of them have their main job elsewhere. There's always the need of asking whose schedules the trip fits. All this makes accessible last minute traveling complicated. It's understandable but sad. Sometimes it would be nice to take a cruise or to the south spontaneously with short notice. Luckily there are some awesome assistant for the trips. Thanks to Tuula, Soile, Jenni, Maija, Aino, Anja and Tupu.
      

http://www.finnmatkat.fi/lomakohde/espanja/teneriffa/playa-de-las-americas/parque-cristobal/pc-000010827/

minä ja Tuula Teneriffalla 2011/ Me and Tuula in Tenerife in 2011

Mökkeilyn iloja../ joys of summer cottaging ...

Moi!/ Hi!

Viime viikonlopun vietin kavereiden kanssa mökillä Hämeenlinnassa. Ilmat suosivat varsinkin lauantaina. Mökkimme on esteetön, hyvin pärjää pyörätuolilla. Keräsimme mustikat ja puolukat marjapiirakkaan, minä ja Outi myös saunoimme rantasaunassa, oli ihanaa!

I spent last weekend with my friends at our summer cottage in Hämeenlinna. The weather was great, especially on Saturday. Our cottage is accessible so I can manage well in there with my wheelchair. We picked the blueberries and cranberries for a berry pie, me and Outi also went to our sauna, it was lovely!  


Valitettavasti en muistanut ottaa kuvia mökiltä, mutta alla yksi hiukan vanhempi mökkikuva, Kuohijärven rannalta

Unfortunately I didn't remember to take any pictures this time but the below is a little older one from there, from the shores of Kuohijärvi. 

                                               
                                            
 Kyllä luonto rauhoittaa ja rentouttaa. Tutkimuksissakin on
 todettu,että jo muutaman minuutin oleskelu metsässä laskee verenpainetta.
Mökiltämme  myös löytyvät kaikki mukavuudet, ei tarvi kantaa vesiä eikä tyhjentää ulkohuussia, helppoa!

Nature sure has a way of calming and relaxing. Even some studies have proved that few minutes in a forest lowers your blood pressure. We have all the commodities at the cottage, so there's no need to carry in the water or empty the toilet, easy!  

Kun olen jo lapsena tottunut olemaan vesillä, on kiva kuunnella  rannalla laineiden liplatusta!    Vietin lapsuuteni kesiä ja juhannuksia 9-vuotiaaksi asti isovanhempien saaressa Kotkassa. Ajoimme ensin autolla Kotkaan Tiutiseen, josta  jatkoimme veneellä matkaa saareen. Istuin tavallisessa lasten  turvaistuimessa ja nautin meren tunnelmasta.

Since I've gotten used to being at the water ever since childhood, it's good to be on the beach and listen to the waves! Till I was nine years old, I spent my childhood summers at the island of my grandparents in Kotka. First we drove to Tiutinen and then continued from there with a boat to the,island. I sat in a general car seat for children and enjoyed the sea atmosphere.     

                             
                           
 Toki myös saaressa oli kivaa. Kaipaan saaren tunnelmaa nyt aikuisenakin.
 Valitettavasti se on esteellinen, hiekkaisen maaston ja mukavuuksien puutteen vuoksi.
Sähköjä saaressa ei ole, jääkaappi toimii kaasulla.
Nykyinen kelattava pyörätuolini ei mahdu kapealle laiturille.

Of course I enjoyed the island too, and I miss it as an adult as well. Unfortunately, it's not accessible due to sandy surroundings and lack of commodities. There's no electricity on the island, the fridge works with gas. My current manual wheelchair doesn't fit to the platform.   

                                 
Pitkä matka Kotkaan oli varmaan myös yksi osatekijä, siksi vanhempani  ostivat mökin vuonna -93 tai -94. Onneksi, sillä nykyään ei porukan kasvun vuoksi koko suku saareen mahtuisikaan.

The long distance to Kotka was probably one reason why my parents bought the cottage in -93, luckily cause these days our family has grown so much that there wouldn't be enough space for us all at the island. 

                                  
                                        
                                                  

Mondon ja Imagen matkakirjottajakoulutus 25.8./ travel writer training by Mondo and Image on August 25th

  Olin eilen Mondo ja Imagen matkakirjoittajakoulutuksessa A-lehtien toimituksessa
 Hinta aluksi mietitytti, ajattelin etten viitsi maksaa 100 euroa neljän tunnin koulutuksesta.
 Koulutus pidettiin A-lehtien toimituksessa. Se on hyvin esteetön, katutasossa ja hyvä invavessakin löytyy.

Yesterday I attended a travel writer training by Mondo and Image at offices of A-magazines. At first I was bit put off by the prize as it was 100 euros for 4h of training. The location was accessible, at street level and it had a good accessible toilet as well.     

Onneksi lähdin, Nella ja Arman ovat huikeita puhujia. Toki muutkin olivat hyviä. Mondon päätoimittaja korosti tuoreiden näkökulmien löytämistä. Vältä kliseisyyttä, esim. astuin koneeseen tai menin kentälle, rouhe meininki, rosoisuus jne.

Luckily I attended Nella and Arman were amazing speakers. The others were okay too. The editor of Mondo highlighted finding of new perspectives. Avoid cliches such as I stepped on the plane, I went to the Airport etc.    

Tuoreet näkökulmat tärkeitä, kirjoita siitä mitä muut eivät vielä tiedä.

 new perspectives are important, write about something others don't know about.

Mondon päätoimittaja Kati Kelola/ Kati Kelola editor of Mondo

                                                        

Arman kertoi ohjelmiensa taustatyöstä, Nella pelkojen voittamisesta. Armanin ohjelmat ovat vaatineet tuhansia puhelinsoittoja ja sähköposteja. Sinnikäs sisupussi, nostan hattua!
Arman sanookin, et aina pitää jatkaa hommia, vaikka tulis paskaa tuulettimeen, hieno asenne!

Arman spoke about the background work for his programs, Nella about overcoming fears. Arman's programs have taken tons of phone calls and emails, he's one persistent fighter, I salute him! Arman says you should always keep going, even if the world throws crap at you, gotta love the attitude!    

Kaukokaipuu-blogin Nella puhui pelkojen voittamisesta ja siitä, ettei mokia tartte pelätä, jos sä mokaat, se on ihan fine, moka on lahja! Mielettömän inspiroiva koulutus, olin ihan flowssa, tosi hyvä
fiilis! Kannatti maksaa, iltapäivä oli hintansa väärti! Flow on tila, jossa ihminen uppoutuu johonkin asiaan ja unohtaa kaiken muun.

Longing to afar blog writer Nella, spoke about overcoming fears and about not being afraid to mess up, if you do it's fine, a mistake is a gift! The training was very inspiring, I was in such a flow and felt so good! It was well worth the price! Flow is a state in which a person dedicates themselves to something so completely that they forget everything else.   

Koulutus antoi rohkeutta ja itseluottamusta,  oli upeaa! Kotiin tultuani haaveilin pari tuntia ja olin täynnä energiaa ja uutta intoa! Tällä jaksaa taas pitkälle eteenpäin!

The training gave me courage and self confidence, it was amazing! As I got home I spent the next couple of hours dreaming and was full of energy and new enthusiasm! I'll go a long way with it!




--

Salutorgetin ihana iltapäivätee/ The lovely afternoon tea of Salutorget

                                 
                            Hei taas!/ Hi again!

 Jostain syystä en ole koskaan tykännyt kahvista, olen juonut teetä niin kauan kuin muistan. Englantilaiset ovat teenjuonnin ja teekulttuurin mestareita.
 Heillä on vuosisatojen mittaiset perinteet liittyen iltapäiväteehen tai kello viiden teehen.
 Olin jo pitkään halunnut kokea sen. Kerran eksyin sattumalta Salutorgetin sivuille, he
 mainostivat etusivuillaan afternoon teata.

For some reason I've never liked coffee, I've always preferred tea.The British are masters in drinking tea and on the culture related to it. Their traditions go back centuries, when it comes down to afternoon tea or tea at 5pm. I had wanted to experience it for a while now and ones I ended up to the Salutorget web page in which they advertised the afternoon tea.       

Tiesin, ettei minulla nyt ollut varaa eikä mahdollisuutta lähteä Lontooseen. Ystäväni oli
tulossa viikonlopuksi kylään. Saara innostui teestä myös ja niimpä sitten menimme.
Olin varannut pöydän etukäteen ja se kannattaakin, iltapäivätee on todella suosittu.
  Nyt oli kuitenkin rauhallista, ihmiset olivat varmaan ulkona kun säätkin suosivat.

However,  I knew I couldn't afford or have the chance to travel to London right now. A friend of mine, Saara was coming for a visit over the weekend and she was excited about the tea so off we went. I had reserved a table in advance which was good as the afternoon tea is really popular. This time it wasn't so busy as lot of people were probably out especially since the weather was so good.  

 Tultuamme ravintolaan  tarjoilija huomasi meidät heti, tervehti ja ohjasi pöytään.
 Hän kysyi, olimmeko olleet teellä aiemmin. Vastasin, että tämä oli ensimmäinen kertamme.
 Hän oli asiantunteva, kertoi teevalikoimasta ja haudutusajoista.
Teetä ei  kannata kuulemma hauduttaa liian pitkään.Yli viiden minuutin haudutuksella se menee kitkeräksi.Saimme juoda teetä niin paljon kuin halusimme.

Valikoimasta löytyi useita eri teelaatuja, mustan teen lisäksi ainakin kiinalaista ja vihreää teetä. Saimme kumpikin valita yhden yhden teen, otimme Earl Greyn.

Upon arrival, we were instantly noticed, greeted and escorted by the waiter, she asked if this was our first visit. the waiter was professional and told us about the selection and the brewing time. It's best brew the tea less than five minutes any more than that makes it bitter. We were allowed to have as much tea as we wanted. There were many brands to choose from, such as black, Chinese. We could choose one each and we both chose Earl Grey.

             
 Ensin pöytään tuotiin teekannu ja hienot sinivalkoiset posliinikupit. Sitten tuli kuvassa
 oleva tarjotin. Alhaalla olivat kurkkuleivät ja muut suolaiset, keskellä skonssit ja
 hedelmäkakku. Ylimpänä suklaat ja marmeladit.

First they brought in the tea pot and fine porcelain tea cups. Then the tray seen in the picture. On the first level were the cucumber sandwiches and other salty  delicacies, in the middle were the scones and the fruitcake. the chocolates and marmalade were at the top.      

Suolaisísta syötävistä parhaat olivat Toast Skagen, kalkkunaleipä ja sienipiirakka. Skonssit olivat herkullisia vadelmahillon ja kerman kera.Tykkäsimme myös suklaista 
 ja  marmeladeista. Oli ihanaa saada hyvää palvelua ja nauttia herkuista kaikessa rauhassa.

In my opinion the best salty delicacies were the Toast Skagen, turkey sandwich and mushroom pie.The scones were delicious with raspberry jam and cream. We also liked the chocolates and marmalade. It was nice to be served well and take the time to enjoy the treats.      

   

         

              

  Syötyämme tarjottimen  tyhjäksi olimme molemmat jo vähän ähkyssä, itse koin
  teelumouksen,flow-tilan.Arjen kiireet unohtuivat. Tarjoilijan hymy kruunasi kaiken. Suosittelen afternoon teata kaikille teen ystäville, menen varmasti uudestaan. Salutorgetin brunssi kiinnostaa myös.

When we had finished the tray, we were both slightly swelled. Personally I experienced a flow of tea charm and forgot all the rush of everyday life. The smile of the waiter crowned it all.  I recommend the afternoon tea for everyone who like tea. I'll definitely go again. I'm also interested on the brunch.    

Inspiraation lähteillä../ origins of inspiration...

Moi!/ Hi!

Osallistuin Reissupostauksia-facebook-ryhmän sunnuntaistriimiin ja olen saanut paljon kivoja kommentteja viime jutustani, kiitos niistä!

I participated in the Sunday stream of the trip-posting Facebook group and I've got many nice comments about my latest post, thanks for those! 

Toivottavasti ne ja Kotka-juttuni innostavat teitäkin lähtemään! Ystäväni Sanna on inspiroinut minua  paljon, toivottavasti olisin itsekin yhtä inspiroiva!

I hope those and my Kotka stories inspire you to travel too! My friend Sanna has inspired me a lot, I hope to be just as inspiring!

Hyvä matkablogi tai juttu synnyttää usein inspiraation, esimerkkinä Palmuaseman Karibia-jutut.

A good travel blog or story often creates an inspiration, good example of this are the posts about the Caribbean at the Palmuasema blog.  

Niiden lukemisen jälkeen matkakuumeeni oli niin kova, etten oikein pystynyt keskittymään.
Kouluavustajani sanoi, tuu nyt sieltä Karibialta välillä takasin Suomeen.

After reading them my travel fever was so high, it was hard to concentrate. My assistant told me to return back to Finland from the Caribbean.  

Matka-agenttien uutiskirje inspiroi myös lähtemään Dubain-risteilylle, siihen minulla ei nyt ole varaa, pistetään korvan taakse.

The newsletter from the Matka-agentit also inspired me to go to the cruise in Dubai, I can't afford it right now though but I'll stick it behind the ear.  

 Ehkä seuraavalla lahjakortilla sitten, sitä odotellessa, tulis tarpeeseen.
 Ja joskus vois yöpyäkin Tukholmassa, Abba-museoon on pakko päästä.

Maybe with the next gift voucher, it would be well appreciated and needed. Also spending the night in Stockholm would be nice too, and I must visit the Abba-museum.

 Yksi inspiraation lähde on Twitterissä maanantaisin toimiva Matkachat.

Siellä on aina joku matkailuun liittyvä teema, ja vastaillaan siihen liittyviin
  kysymyksiin. Maanantain piristys ja kohokohta, suosittelen, kiitos järjestäjille!

One of my inspirations has been the travel chat in twitter every Monday. There's always a travel
related theme and we answer questions related to it. It's a definite cheer up and highlight each Monday, I recommend it, thanks to the organizers!       

Oma elämäntilanne ja vuodenaika vaikuttaa myös. Marraskuussa haluan aurinkoa ja lämpöä vaikkapa Teneriffalla, kesällä joku kaupunkilomaki voi olla kiva.

Ja Mondo-lehden suositukset luen aina innolla. Matkamessuilta tullessani olen aina täynnä inspiraatiota!

    Mikä inspiroi teitä matkoilla?/ What inspires you while you travel?

Kairo, vanha kotkalainen merimieskapakka/ Kairo, the old sailor-tavern

   Moi!/ Hi!

 Vieläkin kiitän kaikkia lukijoitani, olette tärkeitä./ Ones again I'd like to thank all my readers, you mean the world to me.

Sitten paljastan kuva-arvoituksen ratkaisun, kyseessä on vanha merimieskapakka Kairo./ Here's the solution to the picture clue, it's from an old sailor-tavern Kairo. 

 Kairon historia alkaa vuodesta 1879. Tuona vuonna Nikolai Fredricksen perusti nykyisen Kauppa- ja Satamakadun kulmassa olleen kahvilan paikalle silloisen Kotkan upeimman ravintolan.
Näin hienolle paikalle ei kelvannut nimeksi vähäisempi kuin Universal-Garden (huomaa kansainvälisyys nimessä jo tuohon aikaan).

The story begins from 1879. That year Nikolai Fredricksen founded the most glorious restaurant of the whole town at time. Only as fancy name as Universal-Garden was good enough for the place ( note the already then international name).

Musiikista huolehti useita kokonaisia soittokuntia ja välillä tulinen unkarilainen itketti viuluaan ja Kotkan daameja. Talvella jäädytettiin pihalle luistinrata, jonka reunalla saattoi rusettiluistelun lomassa nauttia lihalientä ja kuumaa glögiä. 1883 vaihtui ravintolan omistaja Fredricksenin kuoltua. Universal-Garden siirtyi satamakapteeni Enok Blombergille, joka välillä myös vuokrasi ravintolan toisen hoitoon.

Often big marching bands were responsible for the music but sometimes a Hungarian made his violin cry along with the local women. In winter an ice skating ring was made, where they, whilst skating,  offered broth and hot mulled wine. When Fredricksen passed away in 1883, the harbor captain Enok Blomberg took over the restaurant, who would sometimes rent the place out to others.

Lisää historiaa voitte lukea osoitteesta www.ravintolakairo.fi / More about the history is available at www.ravintolakairo.fi

 

                                
             

                  
                                         Kairon tunnelma/ the atmosphere in Kairo 
                                     
  Menimme sunnuntaina noin puolenpäivään aikaan konserttibrunssille.
  Bändi soitti  hienosti Junnun lauluja, ruoka oli hyvää perusruokaa. Tunnelma oli mahtava,
  Sisään pääsimme takaoven kautta, invavessa löytyi.

On Sunday we had a concert brunch. The band was playing junnu's songs and the food was good, We used the backdoor to get in, there was also an accessible toilet.

                                 
  Paikkana Kairo oli ihan kiva, merellisyys olisi voinut näkyä enemmän.
  Olisi ollut kiva, jos tarjoilijoilla olisi roolinimet ja -asut, sinivalkoiset servetit
  tietysti.

As a place Kairo's okay. The marine theme could been more visible. It would've been cool, if the waiters were in character and had some costumes. Blue-white napkins of course.  

                               
                        

Kotkan parhaat nähtävyydet/ the best tourist atractions in Kotka

           Moi taas!/Hi again!

 Meripäivillä oli yhtä mukavaa kuin ennenkin, mutta Kotkassa on paljon muutakin hienoa, mitä siellä kannattaa nähdä ja tehdä.  Menkää ihmeessä käymään. Bussi-tai automatka Helsingistä  Kotkaan kestää vain kaksi tuntia, eikä Lahdestakaan ole pitkä matka, suosittelen! Esittelen tässä tekstissä muutamia kiinnostavia nähtävyyksiä, lisätietoa saatte osoitteesta www.kaakko135.fi

The Maritime Festival was as fun as usual, but there's so much else to do and see in Kotka. It's worth the visit. The trip from Helsinki with a bus or a car lasts only 2h and it ain't that far from Lahti either In this text I'll present few interesting attractions. More info is available at www.kaakko135.fi   

 

Sapokan Vesipuisto/ The Sapokka Water Park

Sapokka on pienvenesataman lisäksi myös vanha merenpohjukka, joka on kunnostettu ihastuttavaksi viheralueeksi. Vallitseva elementti puistossa on vesi: merialueen lisäksi se virtaa pienissä puroissa ja lammikoissa sekä puiston etelärinteellä kohisevassa liki 20-metriä korkeassa putouksessa.
Keväisin puisto herää kukkimaan ja jatkaa väriloistoa myöhäiseen syksyyn. Iltojen pimetessä Sapokan erikoinen valaistus pääsee oikeuksiinsa. Kiveä puistossa on käytetty monessa muodossa ja putouksen päälle kiivetessä löytyy myös kotimaisen kiven näyttelyalue.
Sapokan Vesipuisto on palkittu useammin kuin mikään muu puisto Suomessa: se on valittu valtakunnan Parhaaksi Kivirakenteeksi (1996), Vuoden Ympäristörakenteeksi (1994) ja Parhaaksi Ulkovalaistuskohteeksi (1993).

Apart from being a marina, it is also an old arch-like sea, which has been made into a lovely green space. The dominant element at the park is water: as well as in the sea, water runs in the small streams and puddles along with the 20 m. high waterfall. In spring the park awakes to bloom and continues to do so until late fall. As the nights get darker the unique lights of the park get justice. Stone has been used in many ways at the park and on top of the waterfall there's exhibition area for Finnish stones.The Sapokka Water Park has been awarded more often than any other park in Finland: it was chosen as the best stone structure of the year(1996), the environment structure of the year(1994) and the best outdoor lighting destination (1993).

 

veneitä Sapokassa/ boat in Sapokka

                         
             Merikeskus Vellamo/Maritime Centre Vellamo

      

Vellamossa sijaitsevat Kymenlaakson museo ja Suomen Merimuseo. Siellä on monenlaisia meriaiheisia näyttelyitä, pieni museokauppa ja ravintola Laakonki. Lounas on maukas ja monipuolinen. Näyttelyt ovat mielenkiintoisia, esteettömyys hyvin huomioitu, väljät tilat, useampia inva-wctä löytyy.

 Edellisestä käynnistäni on jo varmaan ainakin seitsemän vuotta aikaa, eivätkä muistikuvani ole enää kovin tarkkoja, hieno paikka  kuitenkin!

The Museum of Kymenlaakso and The Maritime Museum of Finland are located in Vellamo. There are all kinds of sea themed exhibitions, a small museum store and a restaurant Laakonki there. Lunch is tasty and versatile. The exhibitions are interesting, accessibility has been taken into consideration very well, the spaces are spacious and there are several accessible toilets. It's been at least seven years since my last visit so my memories aren't very exact. Still it's a fine place! 

                                           www.merikeskusvellamo.fi
                                       
                                 
  Loppuun laitan kuvavihjeen, mikä kotkalainen ravintola?/ To conclude here's a picture clue, which restaurant in Kotka?

                               
   
  Palaan asiaan ensi kerralla, laittakaa kommentteja ja juttuvinkkejä, ne
  otetaan ilolla vastaan.

I'll get back to it next time, feel free to comment and give topic tips, they'll all be very appreciated.Kiitän kaikkia lukijoitani, pysyttehän mukana jatkossakin!

I thank all my readers, please tag along in the future too!

                                     

                                               

                             
                       

Terkkuja Kotkasta ja Meripäiviltä../ Regards from Kotka and the Maritime Festival..

  

 Moi! Olipa mahtavat Meripäivät! Aika meni taas liian nopeasti.

 Olin nyt siellä vain yhden yön, perjantain yskästä ja väsymyksestä johtuen.

 Perjantai-iltana oloni oli jo parempi, ja onneksi pystyin lähtemään.
 olinhan ostanut liput Yleisessä saunassa-konserttiin, siitä lisää myöhemmin.

 Nousin lauantaiaamuna viideltä ja bussi Kotkaan lähti 6.30.

 Unisin silmin ja innokkain mielin lähdin kohti Kotkaa. Bussikuski oli ystävällinen,  mutta kokematon, hän kiinnitti pyörätuolia ensimmäistä kertaa. Onneksi kokenut  avustajani neuvoi häntä.

Hi! what an amazing time I had at the Maritime Festival. The time passed way too quickly again. I was there only one night due to cough and fatigue on Friday. I felt better on Friday night and luckily I was able to go as I had bought a ticket to the concert of which I'll tell more later. On Saturday morning I woke up at 6.30 am. With sleepy eyes yet with eager mind I headed towards Kotka. The bus driver was friendly but inexperienced when it came to fastening wheelchairs but luckily my experienced assistant advised him.             

                           

Bussin odottelua Kampin kaukoliikenneterminaalissa/ Waiting for the bus at the Kamppi long distance terminal

Bussi oli aikataulussa ja matka Kotkaan kesti pari tuntia. Lähtökiireessä en

muistanut ottaa eväitä mukaan, mutta onneksi ystäväni vanhemmat tarjosivat

aamupalan. Matka linja-autoasemalta majapaikkaan meni mukavasti Nortamaan invataksilla.
Kuski oli tosi mukava ja palveli hyvin. Lähdin matkaan  kelattavalla pyörätuolilla majapaikan hissin pienuuden vuoksi. Tiesin asiasta etukäteen,olin varautunut siihen.

The bus was in schedule and the trip to Kotka lasted for 2h. Due to my hurry I forgot to take snacks along but luckily my friend's parents gave me some breakfast. The trip from the bus station to our place to stay went smoothly with Nortamaa accessible cab. The driver was super nice and was serving really well. I was there with my smaller manual wheelchair cause the elevator is quite small in the house we stayed in. I knew about it so I was able to prepare for it.      

               

Aamupalan syötyämme juttelimme Meripäivien ohjelmasta. 

Päätimme mennä katsomaan Mikko Alatalon keikkaa.

 Saavuttuamme Sapokkaan keikkapaikalle selvisi, että olimme erehtyneet päivästä ja paikalla alkoikin pian Lasten merilaulukilpailu, hauska ohjelma sekin. Katsoimme muutamia esityksiä ja menimme sitten syömään Monikulttuuriseen toimintakeskus Myllyyn thai-ruokaa.

After breakfast we discussed the Maritime Festival program and decided to attend a concert, but on arrival it turned out that we had mistaken on the date and a sea themed song contest for children was starting, which was fun too. We watched a few of the performances and then went to dine at the multicultural activity center Mylly and had some Thai food.     

        
                 
                 

  Maukkaan aterian jälkeen olikin jo Yleisessä Saunassa -konsertin aika. Tänä vuonna
 siellä esiintyivät Laura Voutilainen, Pepe Willberg ja Juha Lehti. Se on yksi
 Meripäivien upeimmista ohjelmista, suosittelen sitä kaikille Juha Vainion lauluista
 pitäville. Kuvia minulla ei siitä ole, koska valokuvaaminen siellä on kielletty.

After the delicious meal, it was time for the Yleisessä Saunassa-concert. This year the performers were  Laura Voutilainen, Pepe Willberg and Juha Lehti. It's one of the most spectacular programs during the Maritime Festival and I recommend it to everyone who likes Juha Vainio's music. I don't have any pictures from there because taking pictures during it is forbidden. 

 Meripäivät, Pelkkää nostalgiaa ja ikivihreitä?/the Maritime Festival just nostalgia and evergreens?

     

 Ei suinkaan, paljon muutakin ohjelmaa löytyy, meripäiväjuoksusta katuteatteriin, kotimaisia

ja kansainvälisiä huippuartisteja. Mm. Popeda on esiintynyt monesti Meripäivillä, samoin Yö

  ja Bonnie Tyler. Merisetin opastetut meriristeilyt ovat hienoja, jos sää vain suosii.

Yksi Meripäivien valttikortti on monipuolisuus. Laajasta tarjonnasta löytyy jokaiselle jotakin. Lapsille on omat meripäivät.

Not at all, there's lots of other program too, from Maritime run to street theater and national stars such as Popeda and Yö, along with international names such as Bonnie Tyler. If the weather's good then the guided sea tours by Meriset are great. One of the Maritime Festival's asset is the variety. There's something for everyone, including children have their own festival.    

     
 Ainoa huono puoli on roskaisuus ja sotkuisuus, kumpa kaikki siivoaisivat jälkensä.  Humalaisiakin toki on, mutta niin on muissakin kesätapahtumissa.
 Kannattaa käydä, nautitaan kesätapahtumista eikä anneta lieveilmiöiden häiritä! Toki ymmärrän  harmituksen silloin, jos joku festarikävijä käyttää toisen kukkapenkkiä vessanaan tai tekee asiansa kadulle, mutta keskitytään tapahtumien hyviin puoliin ja nautitaan juomia kohtuudella.
 Näin kaikkien viihtyvyys ja siisteys paranee.

The only downside is the messiness, I wish everyone would clean up after themselves. Sure there's some drunken people but it's the same everywhere. Let's enjoy the summer events and ignore the byproducts! Of course I understand the annoyance if people use your flowerbed as a toilet or does their business to the street but by focusing on the good sides and drinking within reason, the festival will be enjoyable to everyone.

  Ja Kotkassa kannattaa käydä muulloinkin, siellä on paljon nähtävää. Nähtävyyksistä lisää     seuraavalla kerralla.

And  Kotka's worth the visit otherwise too, as there is much to see. More about the attractions in the next entry.  
       
       

  

                   

                       
                                                  

Mahoton reissaaja Facebookissa/ The keen traveler in Facebook

                Mahoton reissaaja - nyt myös Facebookissa!/ The keen traveler-now also in Facebook! 

https://www.facebook.com/pages/Mahoton-reissaaja/798131570284962

Nyt kaikki tykkäämään tuosta sivusta ja kommentoimaan blogini tekstejä ja keskustelemaan esteettömästä matkailusta, sekä kaikestä matkailuun liittyvästä!

I invite everyone to like the page as well as to comment and discuss about accessible traveling and everything else related to traveling!

Junnun sanoin, Käyn ahon laitaa kappaleesta: Tulkaa, viekää sitten vaikka tuhkat pesästä, mut minä nautin kesästä!

Just like Junnu sang in his song I walk along the glade: Go ahead and take all I've got, i'm enjoying the summer

                                                

                                       
                                Tässäpä hieman kesäkuvia Lahden satamasta parin vuoden takaa,
                                helteitä ootellessa!

Here's some summer photos from the harbor of  Lahti, few years back, while waiting for the heat!

Tulevia suunnitelmia/ Future plans

         

 Moi taas!. Kuljetus Meripäiville on järjestynyt. Onnibussin lisäksi kysyin asiaa myös

 Expressbussilta. Heillä ei ollut hissillisiä busseja, joten päätin yrittää Onnibussia vielä

  uudelleen. Laitoin taas sähköpostia asiakaspalveluun, tällä kertaa lähetin heille myös

 valokuvan Turner-apuvälineestäni, koska halusin heidän näkevän sen ja poistaa

 apuvälineisiin liittyviä ennakkoluuloja, koska usein ne johtuvat tietämättömyydestä.

Hi Again! The transportation to the Maritime Festival has been arranged. Apart from Onnibus I asked from Expressbus too but they didn't have any accessible buses so I decided to ask Onnibus again. I sent another email to the costumer service this time with a photo of my Turner cause I wanted them to see it and erase prejudices towards aid equipment as they're mainly due to ignorance. 

Se on ymmärrettävää, mutta harmillista. Ennakkoluulot rajoittavat paljon vammaisten
 matkustamista. Valokuvan lähettämisen jälkeen sain asiakaspalvelusta automaattisen viestin,
  jossa luvattiin palata asiaan pian. Seuraavassa viestissä kerrottiin, että Turnerin mukaanottoa
  bussiin voidaan yrittää. Viestin sävy oli ystävällinen, mutta epävarma.

It's understandable but unfortunate as they restrict traveling of disabled people. After sending the photo, I received an automatic message from the costumer service saying that they'd get back to me as soon as possible. In the next message they said we try taking the Turner with us. the tone of the message was friendly but uncertain.  

Minä, ystäväni Tiina ja Sami Meripäivillä./ Me, my friend Tiina and Sami at the Maritime Festival 

Toivoin, ettei asia jäisi pelkäksi yritykseksi. Meripäiväavustajani ehdotti, että Turnerin vois

ehkä kuljettaa myös Matkahuollon rahtina. Ihan miten vaan, ajattelin. Tärkeintä minulle oli ottaa Turneri mukaan reissuun.

I hoped it wouldn't be just a try. My assistant suggested that it might be possible to transport the Turner as cargo with Matkahuolto. It's all the same for me I thought just as long as I could take the Turner along.  

   


 Seuraavana päivänä Onnibussilta tuli vahvistusviesti, Turnerin voi ottaa bussiin.
 Olin tosi iloinen, säästäisin paljon rahaa, kun ei tarvitsisi ottaa kallista invataksia
 Kouvola-Kotka välille. Se olisi todennäköisesti maksanut yli 200 euroa, mikä tekisi ison loven matkakassaani .Sitä ei saa nyt päästää hupenemaan, koska Teneriffan-matka
 odottaa marraskuuussa. Teneriffaa odotellessa nautin Meripäivistä ja elokuun lopulla lähden
 viettämään mökkiviikonloppua muutaman ystäväni kanssa.

Next day I got a confirmation message from Onnibus, in which they said I could take the Turner with me. I was really happy cause I'd be saving a lot of money as I wouldn't have to take an accessible cab to route between Kouvola and Kotka. It would have probably costed over 200 euros,which would've made a big gap to my travel fund, that would be unfortunate as I've got my trip to Tenerife coming in November. In the meantime I'm going to enjoy the Maritime Festival as well as spent a summer cottage weekend at the end of August with some of my friends.     

  Lopuksi palaan vielä Tukholman-risteilyn tunnelmiin tämän Sky-view -kuvan avulla. Mökkikuvia tulossa myöhemmin, toivottavasti maltatte odottaa!

To conclude I'll return to the Stockholm cruise in form of this photo from Sky-view. Summer cottage photos to follow, hopefully you'll have enough patience!   

Meripäiväreissun haasteita../Challenges of the Maritime Festival trip

      Moi taas!/ Hi again!

    Se on kohta heinäkuun puoliväli ja Meripäivät. Nehän pidetään Kotkassa 23.-26.7, torstaista
   sunnuntaihin. Olen käynyt Meripäivillä yli 10 kertaa, 18- tai 19-vuotiaasta asti.
   Olen viihtynyt hyvin, aina on löytynyt paljon kivaa tekemistä. Ohjelmasta kerron lisää
  myöhemmin. Nyt paneudun tämänvuotisen reissun  kulkemishaasteisiin.

Soon it'll the middle of July and The Maritime Festival, which will be held in Kotka from 23rd till 26th, from Thursday to Sunday. I've been attending the festival over 10 times ever since I was 18 or 19 years old. I'll tell more about the program later but for now I'll focus on the challenges of the trip. 

  Yleensä olen mennyt Kotkaan autollani, jota avustajani ovat ajaneet.Cp- vammaani liittyvän hahmotushäiriön vuoksi en pysty ajamaan sitä itse. En hahmota vasenta ja oikeaa, suunnat menevät pahasti sekaisin. Reittien oppiminen on minulle todella vaikeaa.

Usually, I've taken my own car there, which was driven by my assistants, as I can't drive due to my Minimal Brain Dysfunction, which is related to my Cerebral palsy. I can't tell left from right and I mix directions quite badly. Learning paths is really difficult for me.

Tänä vuonna ajattelin mennä Meripäiville Onnibussilla, koska useimmissa sen linja-autoissa on yksi pyörätuolipaikka. Palmuasemalla sitä kehuttiin kovasti ja päätin itsekin kokeilla.

This year I'd take the onnibus to the festival, because several of their buses are wheelchair accessible. they were also praised at palmuasema so I decided to give it a go.   

Minua vaan askarrutti yksi asia, sähköpyörätuolin lisäksi ottaisin reissulleni mukaan Turner-siirtymälaudan toiseksi apuvälineeksi. Mitenköhän Onnibussilla siihen suhtauduttaisiin? Soitin pyörätuoliasiakkaiden palvelunumeroon, virkailija lupasi selvitellä asiaa.

I was only worried about one thing. How would the company feel about me taking my Turner-transfer aid with as a second aid equipment? I called the service number for disabled costumers and the person there promised to look into it.  

Sain sähköpostiini pahoittelevan vastauksen, jossa sanottiin suunnilleen näin: Hei Helena, haluamme palvella kaikkia matkustajia, mutta linja-auton tavaratilat ovat niin pienet, ettei apuvälineesi mahdu kyytiin. Nyt odotan vielä vastausta Expressbussilta.

I received an apologetic response to my email, which said something like this: Hi Helena, we want to serve all costumers but the trunk of the bus is so small that your aid equipment wont fit in. Now I'm waiting for a response from  Expressbus.

 Harmillinen tilanne! Turner-siirtymisapuväline on kuvassa näkyvä valkoinen laite.
 Se on matkoilla yhtä välttämätön ja tärkeä kuin sähköpyörätuolini. Se tekee siirtymisistä turvallisia minulle ja säästää avustajan selkää.

Regrettable situation! The Turner-transfer aid is the white equipment in the picture. It's just as necessary and important as my electric wheelchair cause it makes the transfers safe for me and safes assistants back too.   

Oheisen kuvan valitsin tähän myös siksi, että se kuvaa hyvin yhtä esteettömän matkailun haastetta, kuinka saada kaikki tarpeelliset tavarat kuljetettua määränpäähän asti?

I chose that picture also because it describes one of the challenges of accessible traveling very well. how to transport all the necessary things to the destination?  

Tuossa kuvassa avustajani Tuula miettii juuri sitä, hänellä saisi olla viisi kättä. Olemme lähdössä Toscanasta ja tavaran määrä on melkoinen.

At the time of the picture my assistant Tuula is considering that she ought to have five hands. We

were about to leave Tuscany and we have quite a lot of stuff. 

Näissä tilanteissa vaaditaan luovuutta ja ongelmanratkaisukykyä. Samoin apuvälineet joutuvat kovalle koetukselle matkoilla ja varsinkin lentokentillä. Niiden käsittely ja vienti ruumaan on aika kovakouraista, aina saa jännittää säilyvätkö ne ehjinä.

These situations require creativity and ability to solve problematic situations. The aid equipment must endure some harsh handling during trips especially in the airports. There's always some worry about whether they will come back intact.  

Mutta hätä keinot keksii, aina selvitään jollain konstilla.

But where there's will, there's a way.

Luotan siihen, että kuljetus Meripäivillekin järjestyy vielä! Ohjelmasta lisää seuraavalla kerralla, suosittelen käymään! www.meripaivat.com

I trust that the transportation to the Maritime Festival will eventually be sorted out somehow! More about the program on my next entry. I recommend to attend! www.meripaivat.com