perjantai 31. heinäkuuta 2015

Terkkuja Kotkasta ja Meripäiviltä../ Regards from Kotka and the Maritime Festival..


  
 Moi! Olipa mahtavat Meripäivät! Aika meni taas liian nopeasti.
 Olin nyt siellä vain yhden yön, perjantain yskästä ja väsymyksestä johtuen.
 Perjantai-iltana oloni oli jo parempi, ja onneksi pystyin lähtemään.
 olinhan ostanut liput Yleisessä saunassa-konserttiin, siitä lisää myöhemmin.
 Nousin lauantaiaamuna viideltä ja bussi Kotkaan lähti 6.30.
 Unisin silmin ja innokkain mielin lähdin kohti Kotkaa. Bussikuski oli ystävällinen,  mutta kokematon, hän kiinnitti pyörätuolia ensimmäistä kertaa. Onneksi kokenut  avustajani neuvoi häntä.

Hi! what an amazing time I had at the Maritime Festival. The time passed way too quickly again. I was there only one night due to cough and fatigue on Friday. I felt better on Friday night and luckily I was able to go as I had bought a ticket to the concert of which I'll tell more later. On Saturday morning I woke up at 6.30 am. With sleepy eyes yet with eager mind I headed towards Kotka. The bus driver was friendly but inexperienced when it came to fastening wheelchairs but luckily my experienced assistant advised him.             
                           

Bussin odottelua Kampin kaukoliikenneterminaalissa/ Waiting for the bus at the Kamppi long distance terminal



Bussi oli aikataulussa ja matka Kotkaan kesti pari tuntia. Lähtökiireessä en
muistanut ottaa eväitä mukaan, mutta onneksi ystäväni vanhemmat tarjosivat
 aamupalan. Matka linja-autoasemalta majapaikkaan meni mukavasti Nortamaan invataksilla.
Kuski oli tosi mukava ja palveli hyvin. Lähdin matkaan  kelattavalla pyörätuolilla majapaikan hissin pienuuden vuoksi. Tiesin asiasta etukäteen,olin varautunut siihen.

The bus was in schedule and the trip to Kotka lasted for 2h. Due to my hurry I forgot to take snacks along but luckily my friend's parents gave me some breakfast. The trip from the bus station to our place to stay went smoothly with Nortamaa accessible cab. The driver was super nice and was serving really well. I was there with my smaller manual wheelchair cause the elevator is quite small in the house we stayed in. I knew about it so I was able to prepare for it.      
               
Aamupalan syötyämme juttelimme Meripäivien ohjelmasta. 
Päätimme mennä katsomaan Mikko Alatalon keikkaa.
 Saavuttuamme Sapokkaan keikkapaikalle selvisi, että olimme erehtyneet päivästä ja paikalla alkoikin pian Lasten merilaulukilpailu, hauska ohjelma sekin. Katsoimme muutamia esityksiä ja menimme sitten syömään Monikulttuuriseen toimintakeskus Myllyyn thai-ruokaa.

After breakfast we discussed the Maritime Festival program and decided to attend a concert, but on arrival it turned out that we had mistaken on the date and a sea themed song contest for children was starting, which was fun too. We watched a few of the performances and then went to dine at the multicultural activity center Mylly and had some Thai food.     
         
                 
                 



  Maukkaan aterian jälkeen olikin jo Yleisessä Saunassa -konsertin aika. Tänä vuonna
 siellä esiintyivät Laura Voutilainen, Pepe Willberg ja Juha Lehti. Se on yksi
 Meripäivien upeimmista ohjelmista, suosittelen sitä kaikille Juha Vainion lauluista
 pitäville. Kuvia minulla ei siitä ole, koska valokuvaaminen siellä on kielletty.

After the delicious meal, it was time for the Yleisessä Saunassa-concert. This year the performers were  Laura Voutilainen, Pepe Willberg and Juha Lehti. It's one of the most spectacular programs during the Maritime Festival and I recommend it to everyone who likes Juha Vainio's music. I don't have any pictures from there because taking pictures during it is forbidden. 

 Meripäivät, Pelkkää nostalgiaa ja ikivihreitä?/the Maritime Festival just nostalgia and evergreens?
     
 Ei suinkaan, paljon muutakin ohjelmaa löytyy, meripäiväjuoksusta katuteatteriin, kotimaisia
ja kansainvälisiä huippuartisteja. Mm. Popeda on esiintynyt monesti Meripäivillä, samoin Yö
  ja Bonnie Tyler. Merisetin opastetut meriristeilyt ovat hienoja, jos sää vain suosii.
Yksi Meripäivien valttikortti on monipuolisuus. Laajasta tarjonnasta löytyy jokaiselle jotakin. Lapsille on omat meripäivät.

Not at all, there's lots of other program too, from Maritime run to street theater and national stars such as Popeda and Yö, along with international names such as Bonnie Tyler. If the weather's good then the guided sea tours by Meriset are great. One of the Maritime Festival's asset is the variety. There's something for everyone, including children have their own festival.    
     
 Ainoa huono puoli on roskaisuus ja sotkuisuus, kumpa kaikki siivoaisivat jälkensä.  Humalaisiakin toki on, mutta niin on muissakin kesätapahtumissa.
 Kannattaa käydä, nautitaan kesätapahtumista eikä anneta lieveilmiöiden häiritä! Toki ymmärrän  harmituksen silloin, jos joku festarikävijä käyttää toisen kukkapenkkiä vessanaan tai tekee asiansa kadulle, mutta keskitytään tapahtumien hyviin puoliin ja nautitaan juomia kohtuudella.
 Näin kaikkien viihtyvyys ja siisteys paranee.

The only downside is the messiness, I wish everyone would clean up after themselves. Sure there's some drunken people but it's the same everywhere. Let's enjoy the summer events and ignore the byproducts! Of course I understand the annoyance if people use your flowerbed as a toilet or does their business to the street but by focusing on the good sides and drinking within reason, the festival will be enjoyable to everyone.  

  Ja Kotkassa kannattaa käydä muulloinkin, siellä on paljon nähtävää. Nähtävyyksistä lisää     seuraavalla kerralla.

And  Kotka's worth the visit otherwise too, as there is much to see. More about the attractions in the next entry.  
       
       

  

                   

                       
                                                  

Ei kommentteja: