Hei taas!/ Hello again!
Nyt ajattelin kertoa teille juhannuksestani. Se meni ihan mukavasti vaikka sää oli aluksi aika
viileä, harmaa ja sateinenkin. Juhannusviikon torstaina oli niin sateista ja harmaata, että olin jo
valmis lähtemään Teneriffalle tai lähes minne tahansa muualle aurinkoon. Sekään ei yhtäkkiä
onnistuisi, rahaa ei ollut eikä avustajaakaan. Piti siis keksiä jotain muuta, mutta mitä?
I thought I'd tell about my midsummer. It went well though the weather was originally quite chilly, gray and rainy. As said the weather on the midsummer week was so grey and rainy that I was all ready to travel to Tenerife or anywhere else with some sun. As that wasn't possible all of a sudden cause I didn't have money nor assistant. Therefore I had to come up with something else, but what?
Olin pyytänyt vieraita kylään, mutta kukaan ei päässyt tulemaan. Mökkeilykään ei sään takia
oikein innostanut, koska mielestäni mökkeilyyn kuuluu olennaisena osana ulkoilu. Järvivesi oli vielä kylmää. Uiminen ei noin viileällä minulta onnistuisi. Mietin, miten viettäisin juhannuksen.
I had invited some friends to come over but none of them were able to attend. Due to the weather I wasn't very into spending time at a summer cottage as spending time outdoors is an essential part of it. Plus the lake water was still too cold for me to swim in it. So I was pondering how to spend my midsummer.
Olin antanut juhannuksen avustajalleni vapaaksi, en voinut lähteä yksin kovin kauas. No kaikki
järjestyy aina jotenkin. Tässä kuvia Helsingin seudun invalidien juhannusjuhlilta Hevossalmen lomakylästä, makkaraa grillattiin ja kokko paloi, kiitos ihana naapurini Silja, pelastit juhannukseni!
I had given a day off for my assistant and I couldn't go very far on my own. Well, as usual things have a way of working out. Here's some pictures from midsummer party arranged by the Helsinki Invalids at Hevossalmi. We grilled and had a bonfire. Thanks to my lovely neighbor Silja, you saved my midsummer!
Lisätietoa Hevossalmesta saat Helsingin invalidiyhdistyksen sivuilta:www.hiy.fi, kohdasta lomakylät, kiva esteetön paikka kesänviettoon, voit myös yöpyä.
More info about Hevossalmi is available at:www.hiy.fi, from lomakylät link. It's a nice accessible place to spent summer. It's also possible to spend the night.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti