Terveisiä Hattulasta!/ Regards from Hattula

Moi! Olin 7-18.6. eli puolitoista viikkoa Cp-liiton järjestämällä taidetta ja teatteria kurssilla. Kurssi pidettiin Hattulassa, Hämeenlinnan lähellä. Siellä oli paljon taiteeseen liittyvää ohjelmaa. Kurssin ohjelman vetivät ammattitaitoiset ohjaajat, joista toinen oli erikoistunut teatteriin ja toinen kuvataiteeseen. Meitä kurssilaisia oli kymmenkunta. Työskentelimme päivittin kahdessa pienryhmässä, kurssin nimen mukaisesti. Oli maalausta, hiilipiirustusta, animaation tekoa, teatteri-improja jne.

  Hi! Week and a half ago, June 7^th to June Olin18th that is, I attended a art and theater course held by the CP- association. It was held in Hattula, near Hämeenlinna. We had a lot of art related activities there. It was run by professional instructors of whom one specialised in theater and the other to art. There were dozen participants. We worked in small groups daily, according to the name of the course. It included painting, coal drawing, animation, improvisation etc.


Alla kuva kurssipaikastamme Moijalasta, sen vanhasta päärakennuksesta.

A picture of our course location from Moijala, the former main building below.

 

  Yksi kurssin  kohokohdista oli kaupunkipäivä Hämeenlinnassa, kävimme taidemuseossa 
  näyttelyissä, Modernin monet kasvot ja Ester Heleniuksen näyttely. Menkää ihmeessä
 molempiin, näyttelyt ovat museossa koko kesään. Myös nepalilainen ravintola Himalaya Kitchen
 on käymisen arvoinen. Hämeenlinnan taidemuseo on hyvin esteetön, iso hissi ja tilava invavessa löytyy. Henkilökunta on ystävällistä. Tekijänoikeussyistä näyttelyn teoksista ei saa laittaa kuvia nettiin. Oman lempiteokseni voin kuitenkin paljastaa, se on Pianon ääressä.

One of the highlights for me during the course was a city day in Hämeenlinna, while visiting the art museum we saw the many faces of modern exhibition and the Ester Helenius exhibition. You should really go see them both, they're available whole summer. The Nepalese restaurant Himalaya Kitchen is also worth visiting. The art museum of Hämeenlinna is well accessible with big elevator and a spacious accessible toilet. The staff is friendly. Due to copy rights I can't post images of the works online. Still, I can reveal my favorite painting, it's In front of the Piano.

              
Arvi Kariston kadulta löytyy myös Galleria Paperihuone, siellä on nyt hämeenlinnalaisten teoksia.
Se on pieni ja ahdas isolle sähköpyörätuolille, manuaalipyörätuolilla sinne kyllä mahtuu pienellä porukalla. Taidemuseota suosittelen kaikille.

 
Gallery Paperihuone is also located at Arvi Kariston street, at the moment they have works done by people hämeenlinna. It's small and narrow for a big electric wheelchair but a manual one with a small group fits. I recommend the art museum for everybody.
                                                   

Lopuksi vielä kuva omasta kurssipaidastani. Siinä on purjevene ja aaltoja.

Here's a picture of my course shirt to finish off. It has a sailing boat and waves on it.

Matkailun kalleus harmittaa/ Annoyed by the high price of traveling

Moikka!/Hi!

Matkailu on ihanaa, mut sen huono puoli on kalleus. Välimeren risteilystä meni ennakkomaksua 800 euroa, ja tänään maksoin loppumaksun 2630 euroa. Yhteensä matka maksoi siis n. 3300 e multa ja Tuulalta. Nyt se on maksettu, hyvä! Silti matkan kalleus vähän ärsyttää, voi olla että Las Palmasin matka marraskuussa jää nyt tekemättä. Olis varmaan kannattanu varata tää jo alunperin marraskuulle. Onhan tää matkakuume kroonista ja jatkuvaa, pimeenä aikana se on suurimmillaan.

Traveling is awesome but the downside of it is that it's so expensive. The deposit of the Mediterranean cruise was 800 Euros, and I paid the rest 2630 Euros. The total cost of the trip was about 3300 e from me and Tuula, which is now paid for, good! Still I’m a bit annoyed by the high price, maybe I wont be able to go to Las Palmas in November now. It might have been a good idea to book the cruise for November, as this travel fever is chronic and continues plus during the darkest period it's at it's worst.

Ymmärrän toki, ettei viikon täysihoito luksuslaivalla ilmaista ole ja asiakkailtahan se raha tulee. Toki laivan ylläpitokin maksaa ja työntekijöillä on oikeus palkkaansa.
Mutta koska Rooman lentokenttä on kaukana risteilyn satamasta, on sinne otettava invataksi, joka maksaa 250 euroa per suunta. Miksi sen pitää olla niin kallis? Tuntuu että vammalla rahastetaan.

  Naturally, I understand that a week long full board on a luxury ship isn't free and it's the costumers that bring in the money and the maintenance of the ship costs too as well as the salaries of the crew. But due to the airport of Rome being so far from the harbor, we had to take an accessible cab to get there, which costs 250 Euros one way. Why does it have to be so expensive? It feels like a cash in with disability.

Ilman invataksia tää matka maksais noin 2800-2900 euroa meiltä molemmilta. Hotellit ja muut ja matkailualalla toimivat yritykset saisivat myös antaa avustajille vaikka 30 % alennuksen, saavathan lapsetkin alennusta.
Kyllä tällä hinnalla pitäs saada jo 10 päivän risteily parvekehytissä.

Without the accessible cab this trip would cost about 2800-2900 Euros for us both. Hotels and companies on the traveling businesses could also give assistant's a 30 % discount or something, even children get them. With this price one should get a 10 day cruise in a cabin with a balcony.




                                                                         

Kyllä ois lahjakortti taas tarpeellinen../A voucher would be useful again...

Nokka kohti kesää 27.5./ Heading towards the summer May 27th

Moi! Nyt luvassa lisää laiva-ja risteilyasiaa kesään liittyen. Sehän sopiikin ajankohtaan, onhan kesäkuu. Otin varaslähdön kesään viime perjantaina. Olin Nokka kohti kesää-tapahtumassa Katajanokalla Viking Linen terminaalissa sekä tutustumassa uudistettuun Gabriellaan ja minimessuilla Scandic Hotel Grand Marinassa. Näin tapahtumasta ilmotuksen Facebookissa ja päätin heti lähteä. Monipuolinen ohjelma kiinnosti, eikä ollut kouluakaan, joten eikun menoksi!

Hi! As promised now I give you more info about ships and cruises in terms of next summer. It suits the time as it's June. I jumped the gun with summer last Friday, when I participated in heading towards the summer-event in Katajanokka at Viking Line's terminal, checking out the renewed Gabriella as well as mini-exhibition at the Scandic Hotel Grand Marina. I saw an advert of the event in Facebook and decided to go. The versatile program interested me and I had no school so let's go!

Ensin menimme terminaaliin, siellä olikin jo paljon väkeä jonossa odottamassa tutustumiskierrosta. Viking linen työntekijät opastivat kierroksella, se oli hyvin organisoitu ja esteetön.
Laitoin Visitor-kyltin kaulaani ja menimme katsomaan hyttejä.

We went to the terminal first, and there was many people queuing up for the tour. The personnel of Viking line were guiding us on the tour, it was well organized and accessible.
I hanged my Visitor-sign to my neck and headed off to see the cabins.

 Hytit, joita näimme, olivat perushyttejä, b-tai c-luokkaan kuuluvia. Ihan kivoja ja siistejä, mutta eivät erityisen hienoja. A-luokan hyttejä emme kierroksella nähneet.

The cabins that we saw basic cabins from class b or c, they were nice and clean but nothing fancy. We didn’t get to see the a level cabins on the tour.

Kahvilat ja ravintolat olivat kivan näköisiä, varsinkin uusi grilliravintola. Koska kyseessä oli vain tutustuminen, en käynyt syömässä. Meille ei tarjottu mitään. Pieni välipala olisi kyllä maistunut.

The cafés and restaurants looked nice, especially one new grill restaurant. As it was only a tour, I didn't go to eat. There were no free snacks etc. either. A small snack would've been nice though.

Kesäristeilylle 22.-24.6/ Summer cruise June 22nd to 24th

Lähden kesäristeilylle neljän ystäväni kanssa otsikossa ilmoitettuna ajankohtana. Menemme Helsingistä Tukholmaan Silja Serenadella, kivaa! Tukholma on kesällä kauneimmillaan.
Viime kesänä olin samantyyppisellä risteilyllä, silloinkin ystävien kanssa.
Kävimme Tukholman Skywheelissä, se oli hieno. Tämänkertaisen reissun käyntikohteita emme ole vielä päättäneet. Abba-museossa olin helmikuussa, voisin mennä sinne toisenkin kerran, suosittelen lämpimästi! Menkää ja varatkaa useampi tunti aikaa.

I go to a summer cruise with four of my friends on the dates stated in the headline. We're taking Silja Serenade from Helsinki to Stockholm, cool! Stockholm is at its best in summertime. I was on a similar kind of cruise last summer too, with friends. While there we visited the Sky-wheel, it was amazing. We haven't decided where to visit this time yet. I visited the Abba-museum last February, I could visit there again, I recommend it! Go there and reserve several hours to explore it.

Haluaisin varata jo Las Palmasin reissunkin marraskuulle, mutta odotan vielä pari viikkoa. Saan Välimeren risteilyn maksettua ensin. Kaipa malttamattomuus kuuluu krooniseen matkakuumeeseen.
Tässä tunnelmakuvia viime kesän risteilyltäni.

I'd like to book my trip to Las Palmas on November but I’m going to wait for couple of weeks, that way I'll have the cruise to the Mediterranean paid first. I guess being impatient is a part of chronic travel fever here's some pictures from my cruise last year.

Globen on hieno, kattelua ennen Skywheeliä!/ Globen is amazing, sightseeing before Skywheel!

Saana ja minä Skywheelissä/ Saana and I at Skywheel

                                         
Perjantaina menen Nokka kohti kesää-tapahtumaan, tutustun siellä uudistettuun Viking
 Gabriellaan. Siitä ja koko tapahtumasta lisää seuraavassa jutussa.

On Friday, I’m attending an heading towards summer event, I’ll get to know the renewed Viking
 Gabriella there. I'll tell more about that and the whole event on my next post.

  

Kesän matkasuunnitelmia,entäs marraskuu?/ Travelling plans for the summer, what about November?

Moi!/Hi!

Olen jo päässyt yli viime viikon pettymyksestä. Koska olen luonteeltani eteenpäin pyrkivä, mielessäni on jo tuleva kesä ja syksy. Kesäkuussa olen puolitoista viikkoa Hattulassa cp-liiton järkkäämällä teatteria ja taidetta-kurssilla. Kesä-heinäkuun vaihde menee todennäköisesti mökkiviikonlopun merkeissä Hämeessä, perinteinen Meripäiväreissu tietysti myös.

  I'm already over last week's disappointment. As I’m forward thinking by nature, I’m already thinking about the upcoming summer and autumn. In June, I’ll spend week and a half in Hattula at a theater and art course organized by the cerebral palsy association. I'll most likely be spending the turn of June to July at our cottage in Tavastia, of course there will be the traditional trip to the Maritime Festival as well.

Mitä muuta näiden lisäksi? Rauman vanhakaupunki kiinnostaisi, idyllinen Kaffebar siellä. Porvookin kyllä, heinäkuussa menen Tikkurila-festareille Popedan-keikalle.
Elokuun alun jo tiedättekin. Jyväskylässäkin haluaisin jossain vaiheessa käydä.

What else is there? Well, I’d be interested in the old town of Rauma and its idyllic Kaffebar, as well as Porvoo and in July I’ll attend the Tikkurila festival to see Popeda. I already mentioned the beginning of August. I'd also like to visit Jyväskylä at some point too.

Mutta sitten syksyn ja ens keväänkin matkajuttuja. Vaikka nyt onkin toukokuu, parin päivää sitten havahduin ajatukseen, että marraskuullekin vois kehitellä jotain.

But let's move on to autumn and next spring. Even though it's only May, a few days ago I realized that I could plan something for November as well.

Mietin ensin Matka-agenttien mainostamaa kaksiota Teneriffalla, mutta lentohintojen vuoksi matka ei ollutkaan niin edullinen kuin oletin. Olen myös käynyt Teneriffalla jo kaksi kertaa, haluisin jotain uutta. Kysyin Facebookin esteetön matkailu-ryhmässä, Las palmas vai Teneriffa? Tuula ehdotti
Las Palmasia, ethän sä ole vielä käyny siellä? Thaimaakin ois kiva, mut sinne on niin pitkät lennot.
10-12 tuntia märässä vaipassa ei houkuttele, invavessat myös lentokoneeseen, kiitos!

I first considered the two-room apartment in Tenerife advertised by Matka-agentit, but due to high flight prices the trip wasn’t as cheap as I thought. Besides, I've been to Tenerife twice already and I’d like to go somewhere new. I asked for recommendations in the accessible traveling Facebook group, Las palmas or Tenerife? Tuula suggested Las Palmas, you've never been there yet, right? Thailand would be nice but the flight there is so long, 10-12 h. in a wet diaper doesn’t tempt me, accessible toilets to air planes too, please!

Tänään sain tarjouksen viikon matkasta, Soile on luvannut lähteä avustajaksi, kivaa!

Today I received an offer of a week long trip, Soile has promised to assist me then, cool!

Viikon reissusta marraskuun lopulla sainkin tarjouksen, hinta 1130 per henkilö, sisältää majoituksen
aamiaisella, lennot ja lentokenttäkuljetukset.

The offer is of a trip in the end of November cost will be1130 per person, including accommodation, breakfast, flights and airport transportation.

Nyt pyysin vielä tarjouksen 10 päivän reissusta, viikko tuntuu niin lyhyeltä. Soilellekin sopi muutama lisäpäivä. Varasin myös Tukholman-risteilyn 22-24.6.

Now I asked for an offer for a 10 days trip, cause the week felt so short and Soile was okay with few extra days too. I also booked a cruise to Stockholm on June 22^nd till 24^th .

Ei aina käy niin kuin haaveillaan/ things don't always go according to plan

 Miksi tämä otsikko? Siksi, että minun piti olla tänään Ping Helsinki-sisällöntuotantotapahtumassa talkoolaisena. Koska avustajalleni tuli este, en päässyt sinne. Ensin alkuperäinen avustaja ei päässyt, onneksi löysin sijaisen. Nyt hänkään ei päässyt, tosi harmi! Paska juttu!

  Why this headline? Because I was supposed to volunteer at the Ping Helsinki-content production event today but because my assistant was unable to attend I couldn't go. At first my original assistant couldn’t make it but I found an substitute but now she can't come either, which is a shame! It sucks!

Ensin en aikonut mennä koko tapahtumaan, liput olivat kalliita. Sitten näin ilmoituksen, että tapahtumaan haetaan talkoolaisia ja hain. Blogini kääntäjä on ollut vapaaehtoisena monilla festareilla ja tykännyt työstä kovasti. Tapahtuma houkutteli monestakin syystä, mm. ohjelman, tunnelman, ilmaisen illallisen ja verkostoitumismahdollisuuksien vuoksi. Siksi hain talkoolaiseksi ja odotin huomista suurella ilolla ja innolla.

Originally, I wasn’t going to go cause the tickets were expensive. Then I saw an advert saying that they are looking for volunteers, so I applied. The translator of the blog has volunteered in several festivals and has enjoyed it a lot. The event tempted me for several reasons such as the program, atmosphere, free dinner and the chance of getting new contacts. This is why I wanted to volunteer and was really looking forward to it with great enthusiasm.


Nyt harmittaa ja ärsyttää olla vammainen, kun en voi lähteä tänne ilman avustajaa. Vammalleni en voi mitään ja sairastumiset ovat osa elämää, mutta silti.
Haluaisin kovasti kehittää avustajien sijaisjärjestelmää, mutta ei siitä koskaan aukotonta saa.

Right now it's upsetting and and annoying to be disabled, cause I can't go without an assistant. I can't change my disability and becoming ill is part of life but still. I'd like to improve the substitute system for assistants but it'll never be flawless ether.


Illan piristykseksi kuva synttäriateriastani Grill it-ravintolassa.

As tonight's pick-me-up a picture from my birthday meal at Grill it restaurant. 

Uusia matkasuunnitelmia/ New travelling plans

        Moikka!/ Hey!

Ihan aluksi pahottelut blogihiljaisuudesta. Tässä on ollut juhlahumua, avustajarekrytointia ja vähän suruakin, yhden tutun poismenon myötä. Olen myös etsinyt kadonnutta koulumotivaatiotani, kysynyt harjottelupaikkaa ja miettinyt päättötyöni aihetta ja sen tilaajaa. Kaikki tämä on vienyt aikaa blogilta.

Firstly, I want to apologize for the silence in the blog. There's been some festivities, assistant recruitment and a bit of sorrow as one of my acquaintances passed away.

I've also been looking for my lost school motivation, asked for a training position and thought about a topic for my diploma work as well as a costumer for it. All this has taken time away from writing the blog.

Mutta nyt asiaan ja matkasuunnitelmiin. Välimeren risteily tulossa kolmen kuukauden päästä. Sinne lähen 7.8. Marraskuulle harkitsen Teneriffan tai Fuengirolan matkaa, viikoksi aurinkoon.

 

But now let's get to the point and to my travelling plans. The Mediterranean cruise is on the horizon in three months. The departure date is on August 7^th . I'm considering a week long trip to Tenerife or Fuengirola, to get to the sun for a week.

Viikko esteettömässä kaksiossa Teneriffalla maksaa Matka-agenttien mukaan vain 565 €. Valitettavasti Norwegianin lennot sinne maksavat marraskuussa vähintään 450 €/henkilö.

According to Matka-agentit 1 week stay in an accessible two-room apartment would cost only 565 €. Unfortunately, the flights there with Norwegian in November cost at least 450 €/person.

Viikko Fuengirolassa puolihoidolla maksais lentoineen noin 700 €/henkilö eli kahdelta henkilöltä 1400 €. Voin toki hakea avustajakustannuksia vammaispalvelusta jälkikäteen, ensin kaikki pitää kuitenkin maksaa itse,ärsyttävää! Ja parastahan olisi, jos avustajat pääsisivät ilmaiseksi tai puoleen hintaan.

A week in Fuengirola with half board would cost about 700 €/ person, flights included which would be 1400 € for two people. Naturally I can get reimbursement for my assistant's costs from the disability services afterwards but I have to pay them myself first, annoying! The best thing would be if assistants were allowed along free of charge or at half price.

Matka-agenttien omissa erityisehdoissa lukee, että matkan loppusumma pitää maksaa 40 päivää ennen lähtöä. Marraskuun matkan osalta se pitäisi siis maksaa jo lokakuussa, hankalaa.

In the terms and conditions of Matka-agentit, it's said that the total sum of a trip has to be paid 40 days prior to the departure. A further complication would be Therefore that a trip in November ought to be paid in October.

Kaamosreissu pimeään aikaan tekisi hyvää ja saattaisi nostaa koulumotivaatiotanikin. Jotain pitäs keksiä sen nostattamiseksi. Matka olisi paras keino siihen.

A polar night trip during the darkest time of year would do me good and might improve my motivation for school as well. I should come up with something to improve it. A trip would be the cure.

Lisäsin vanhan kuvan, kun kone ei jostain syystä anna lisätä uutta, aina yhtä ihana auringonlasku Teneriffalla!

As my computer wont allow me to add a new picture, I added an old one of a sunset in Tenerife, which is always beautiful!

Juhlatunnelmissa/ in festive spirit

      Moi taas!/ Hi again!

Tällä viikolla olen ollut juhlatunnelmissa. Siihen on aihettakin kaksin verroin, täytin torstaina 33 vuotta ja tämä blogi täyttää vuoden 27.4. Bloggaaminen on ollut hauskaa ja mielenkiintoista.
Idea blogin perustamisesta syntyi Palmuaseman innoittamana. Halusin itsekin jakaa matkakokemuksiani muillekin ja sitä haluan tehdä edelleenkin. Matkailu on yksi intohimoistani ja lähellä sydäntäni. Haluaisin, että muutkin saisivat kokea yhtä upeita kokemuksia kuin olen itse kokenut. Blogini Facebook-sivulla on sata tykkääjää, kiitos kaikille, lisää mahtuu vielä!

This week I’ve been feeling festive. I have doubly reason as well, on Thursday I turned 33 and this blog will be a year old on April 27^th. Blogging has been fun and interesting. The idea was inspired by Palmuasema. I wanted to share my traveling experiences to others and I still do. Traveling is one of my passions and close to my heart. My dream would be that others could have as amazing experiences as I’ve had. There's one hundred likes on the Facebook page of the blog, thanks everyone, there's still room for more!

Ja kiitos kaikesta ihanasta ja positiivisesta palautteesta! Sitä toivon edelleenkin lisää, joko Mahoton reissaaja Fb-sivulle, kommenttikenttään tai sähköpostiini. Myös tekstiviestit ja suullinen palaute ovat tervetulleita, samoin rakentava kritiikkikin.

Thanks for all the lovely and positive feedback! I hope to be getting more of it, either to the Keen traveler Fb-page, to the comments section or my email. Text messages and verbal feedback are also welcome along with constructive critic.

Sain muuten synttärilahjaksi Matkaoppaat-dvdn ja Sävelten siivin Italiaan -cd:n. Hyviä lahjoja molemmat! Yksi toimiva idea on myös matkalaukku, jossa voi olla esim. aurinkovoidetta, rantapyyhkeitä, matkakirjoja, suklaata ja muuta matkailuun liittyvää. Sain tällaisen laukun, kun täytin 30. Se on tallessa edelleen.  Otan lähipäivinä kuvat lahjoistani ja lisään ne tänne.

By the way, I got the travel guides DVD and through music to Italy CD as a birthday present. Both were very good presents! One good practical idea is a suitcase with sun lotion, beach towels, books, chocolate and anything else travel related. I got one when I turned 30. I still have it. In the near future, I’ll take pictures of my presents and add them in here.

 


Mitä te antaisitte lahjaksi paljon matkustaville ystävällenne rahan ja lahjakorttien lisäksi? Seuratkaa blogiani ja pysykää mukana, kiitos ensimmäisestä vuodesta!
 

What would you give to friends who travel a lot, besides money and gift vouchers? Keep following my blog, stay tuned and thanks for the first year!