Pitkä lento ja sähköpyörätuoli, asennemuutoksen paikka?/ Long flight and an electric wheelchair, time for a change in attitude?

  Hei taas!/ Hi again!

Nyt ajattelin puhua lennon pituuden merkityksestä liikuntavammaiselle. Asia nousee aina silloin tällöin esille, esimerkiksi Karibia-haaveesta puhuessani.
Useimmat Karibian risteilyt lähtevät Floridasta, jotkut myös New Yorkista. Floridan Fort Lauderdaleen lentää Helsingistä noin 11 tuntia, menomatka New Yorkiin kestää noin seitsemän tuntia ja paluu sieltä Helsinkiin kahdeksan tai yhdeksän tuntia.

Now I thought I'd talk about the duration of the flight for a disabled person. The subject becomes relevant every now and then, for example when considering my Caribbean dreams. Most of the Caribbean cruises set off from Florida and some from New York. The trip from Helsinki to Fort Lauderdale, Florida takes about 11h and the return eight or nine hours.       

Kun kerron jostain kaukomatkahaaveistani, melkein aina vanhempieni tai muiden sukulaisten ensireaktio on, -Hyvä idea, mutta kun sinne on niin pitkät lennot.. Eikö joku lähempänä oleva kohde olisi parempi? Välimerelläkin on risteilyjä, menisit mieluummin sinne..

When ever I mention my long distance travel dreams, the reaction of my parents or other relatives is the following: " good idea, but the flights are so long.. wouldn't some destination close by be better? There are cruises to the Mediterranean too, I'd prefer you went there.. 

On totta, että pitkät lennot ovat haasteellisia liikuntarajoitteisille. Vessaan pääsy on lähes mahdotonta tilanahtauden vuoksi. Lentokoneen penkki ei ole yhtä mukava kuin oman pyörätuolin istuin.
Itse käytän lennoilla aikuisten vaippaa, enkä juon paljoa lennon aikana tai ennen sitä.
En kuitenkaan koe niitä mahdottomaksi. Palmuasemalla on hyvä kirjoitus aiheeseen liittyen,
http://www.palmuasema.fi/2015/02/lentomatka-ilman-vessaa.html

It's true that long flights are challenging for the physically disabled, as going to the toilet is virtually impossible due to crowding. The seat of the plane isn't as the seat of a wheelchair. Personally I use adult diapers during flights and don't drink much during it or before it. Still I don't consider the flights impossible, there's a good post at palmuasema on this topic.
http://www.palmuasema.fi/2015/02/lentomatka-ilman-vessaa.html

 Ymmärrän kyllä ajatuksen lyhyistä lennoista, mutta se on aika rajoittava, koska pidempienkin matkojen päässä on kaikkea innostavaa ja osittain esteetöntäkin.Lisäksi kommentit pitkien lentojen mahdottomuudesta ovat vain oletuksia ja yleistyksiä, ne eivät perustu faktoihin tai tutkimustietoon.

I understand the point of shorter flights but it's quite restrictive, cause there are a lot of exciting and partly accessible things further away. Plus the comments about long flights being impossible are just assumptions and generalizations, not based on facts or research.   

Liian usein ajatellaan automaattisesti, että vammaiset eivät jaksa pitkiä lentoja. Eivät kaikki jaksakaan, mutta ei pidä yleistää. Yksi sähköpyörätuolilla liikkuva ystäväni kävi Australiassa muutama vuosi sitten. Matka meni hyvin. Olemme kaikki yksilöitä, siksi asiaan ei ole olemassa kaikille sopivaa ohjetta tai nyrkkisäääntöä.
 Kuten Sannakin Palmuasemalla kehottaa: Suosittelen ainakin kokeilemaan, olen samaa mieltä!

Too often people automatically think long flights are too much for disabled people. For some that is possibly true but generalizing isn't any good. One friend of mine visited Australia few years ago, using an electric wheelchair. The trip went okay. We are all individuals, which is why there's no standard instruction or rule about it.  It's like Sanna says at Palmuasema: I recommend to try at least, I agree!    


Itse ainakin tykkään myös haastaa itseäni ja kokeilla rajojani, jotkut kokeilevat niitä benji-tai laskuvarjohypyllä, minä pitemmällä lennolla. Ei heti Australiaan asti, vaan pikkuhiljaa pidentäen, omaa kroppaa kuunnellen.
Uskaltakaa haaveilla ja toteuttaa unelmianne!!

Personally I like to challenge myself and test my limits, some do it with bungee jumping or sky diving, I do it with longer flight. Not immediately all the way to Australia, but by increasing the distance little by little, taking note of my body.

Dare to dream and make your dreams come true!