torstai 25. kesäkuuta 2015

Tukholman risteily 4-6.6., osa 1/Stockholm cruice June 4th-6th part 1


                                   Risteilyfiiliksiä Päivä Tukholmassa-risteilyltä Silja Serenadella, osa 1/ Cruise feelings from the day in Stockholm cruise at Silja Serenade part 1

                             Vihdoinkin se sitten toteutui, odotettu yhteinen risteily ystäväni Mervin ja hänen
                              ystäväporukkansa kanssa. Olimme molemmat innoissamme tästä, olimmehan
                              puhuneet tästä jo kaksi vuotta. Idea lähti Mervin toiveesta juhlistaa
                              kolmekymppisiään. Hän totesi minulle, ettei pitäisi isoja juhlia, mutta jotain
                              spesiaalia olisi kiva tehdä. Ehdotin matkaa ja päätimme lähteä yhdessä
                              Tukholman-risteilylle.

It finally came true. A highly expected cruise with my friend Mervi and a group of her friends. We both were excited about this, as we had been talking about this for two years already. The idea came from Mervi's wish to celebrate her 30th birthday, she told me she wasn't going to arrange any big party but it would still be cool to do something special. I suggested a trip and we decided on a Stockholm cruise. 


                            Pikkuveljeni avovaimo lupautui avustajakseni, joten kaiken piti olla selvää ja
                            kunnossa, vaan kuinkas kävikään?

My little brother's fiancee promised to be my assistant and everything was supposed to be sorted but guess what?

                     
                            Ongelmia taksin kanssa ja jännitystä lähtöselvityksessä/Problems with the cab and suspense at the check-in.
                     
                            Torstaina 4.6. aloin soittamaan taksia vähän ennen puoltapäivää. Koska minulla oli
                            mukana sähköpyörätuoli ja toisena apuvälineenä Turner-siirtymisapuväline, minun
                            oli pakko käyttää invataksia. Tavalliseen taksiin tai farmariautoon en saa
                            apuvälineitäni mahtumaan. Yleensä saan Helsingissä invataksin aika hyvin,
                           mutta joskus voi olla vaikeuksia. Nyt oli todella paha ruuhka, tavallisesta
                           kesätorstaista huolimatta. Soitin taksikeskukseen useampaan kertaan ja
                           selvitin tilannetta, sanoin, että minun on oltava Silja Linen terminaalissa
                          viimeistään 16.30, kun matkavarauksessa luki niin.

On Thursday June 4th, I started calling the cab a bit before noon. Because I had an electric wheelchair and a Turner-transfer aid,which don't fit into a regular cab or a station wagon, I had to order an accessible cab. Usually getting one isn't a problem in Helsinki except occasionally, this time however there was a bad jam despite that it was a normal summer Thursday. I called the cab central several times and explained that according to the reservation I must be at the Silja Line terminal latest by 4.30 pm.  

                         Yrityksestä huolimatta emme saaneet taksia, menimme terminaaliin bussilla ja
                         ratikalla. Se oli melkoinen urheilusuoritus matkakassien ja apuvälineiden kanssa.

Despite our efforts we didn't get a cab, we took a bus and a tram to the terminal. It was quite an accomplishment with all our bags and aid equipment.
                       
                      Olimme lähtöselvityksessä viisi minuuttia myöhemmin kun meidän piti olla.
                      Pääsimme kuitenkin laivaan ja illalla söimme ihanassa italialaisessä ravintolassa, tässä
                      kuva omasta annoksestani!

We arrived to the check-in five minutes late. Still we were allowed to board and in the evening we dined at a lovely Italian restaurant. A picture of my dish below.  
                
                     
                                                         Sitruunakanaa ja sienirisottoa, ihanaa!/ Lemon chicken and mushroom risotto, lovely!
 

                                                          Nautiskelun jälkeen olikin karaoken ja tanssin aika./ After the savoring, it was time for some singing and dancing
                                                        

                                                    
                                                  
Laulamassa karaokessa, avustaja pitää mikkiä./ Singing at the karaoke, assistant's holding the mic.






                   
                                                       
                                                
                                             

Ei kommentteja: