tiistai 28. kesäkuuta 2016

Miten meni risteilyllä?/ How did the cruise go?


           



   Moikka taas kaikki lukijani!/Hello again to all my readers!

  Palasin risteilyltä viime perjantaina. Lähes kaikki meni nappiin.  Lähdimme tutulla kaveriporukalla, sää oli hyvä koko ajan. Laivana oli Silja Serenade. Ihan ensin menimmekin katsomaan laivan lähtöä ulkokannelle. Hienolta näytti. Kannella oli viileää, mutta tarkenin.

I returned from a cruise last Friday. Almost everything went according to plan. We went with a familiar group of friends. The weather was fine all the way through. The ship was Silja Serenade. First we went to the deck, to see the ship's embark, which was cool. Though it was chilly on deck, I was warm enough.




















Lähtöfiilistelyn jälkeen menin syömään. Nälkä alkoikin jo kurnimaan, olin syönyt aamupalan lisäksi vain leivän ja jogurtin. Ajattelin kyllä syödä kunnon lounaan ennen lähtöä, mutta johonkin aika oli taas hujahtanut. Niimpä laivan El Captain-ravintolassa nautittu kana lohkoperunoilla ja bearnaisekastikkeella maistui herkulliselta. Kaloreita ei reissussa lasketa!
Annos oli myös yhtä runsas ja täyttävä, kuin kuvassakin.

After the embark hype, I went to have something to eat. I was a bit hungry already, as I had only eaten a piece of bread and yogurt after breakfast. I was going to have a proper lunch before but somehow the time escaped from me. Therefore, the chicken with wedges and Bearnaise sauce I had at the El Captain restaurant was delicious. Calories aren't counted while traveling! The portion was just as rich and filling as it is in the photo.


Jälkiruokaa en sitten jaksanutkaan ja se olisi tullut liian kalliiksi. Tämän annoksen hinta oli noin 20 euroa. Se oli hintansa väärti. Nyt reissubudjettini oli pienempi kuin tavallisesti, lähestyvän Välimeren-risteilyn vuoksi. Tiesin, että shoppailusta ja siidereistä pitäisi tinkiä.

  Eventually I didn't have room for dessert and it would've been too expensive anyway. The prize of this portion was about 20 Euros. It was all worth it. This time my trip budget was smaller than usual due to the approaching Mediterranean cruise. I knew I'd have to compromise on the cider and shopping.






Syömisen jälkeen menin keskiyön showhun. Siinä oli 80 -ja 90 -lukujen musiikkia. Se oli yllättävän hyvä. Lauantain aamupalakin maistui, en ollut pitkään aikaan hotellitasoista aamiaista syönytkään.

After dinner I attended the midnight show. It had music from 80's -and 90's in it. It was surprisingly good. The breakfast on Saturday was real tasty as well, it had been quite a while since I had a hotel-level breakfast as is.


Sitten lähdimme bussilla kohti Wasa -museota, jossa Wasa-laivakin sijaitsee. Tukholman bussit olivat tilavampia ja kuskit ystävällisempiä kuin Suomessa.
 Laitan tähän juttuun jo muutaman kuvan maistiaisiksi, lisää seuraavassa kirjoituksessa. Suosittelen!

Then we took a bus towards the Wasa -museum, the Wasa-ship is also located there. The buses in Stockholm are more spacious and the drivers are more friendly than in Finland. I'll add a few pictures as a taster, more to follow in the next post. I recommend it!






 





sunnuntai 19. kesäkuuta 2016

Terveisiä Hattulasta!/ Regards from Hattula


Moi! Olin 7-18.6. eli puolitoista viikkoa Cp-liiton järjestämällä taidetta ja teatteria kurssilla. Kurssi pidettiin Hattulassa, Hämeenlinnan lähellä. Siellä oli paljon taiteeseen liittyvää ohjelmaa. Kurssin ohjelman vetivät ammattitaitoiset ohjaajat, joista toinen oli erikoistunut teatteriin ja toinen kuvataiteeseen. Meitä kurssilaisia oli kymmenkunta. Työskentelimme päivittin kahdessa pienryhmässä, kurssin nimen mukaisesti. Oli maalausta, hiilipiirustusta, animaation tekoa, teatteri-improja jne.

  Hi! Week and a half ago, June 7th to June Olin18th that is, I attended a art and theater course held by the CP- association. It was held in Hattula, near Hämeenlinna. We had a lot of art related activities there. It was run by professional instructors of whom one specialised in theater and the other to art. There were dozen participants. We worked in small groups daily, according to the name of the course. It included painting, coal drawing, animation, improvisation etc.


Alla kuva kurssipaikastamme Moijalasta, sen vanhasta päärakennuksesta.

A picture of our course location from Moijala, the former main building below.











  Yksi kurssin  kohokohdista oli kaupunkipäivä Hämeenlinnassa, kävimme taidemuseossa 
  näyttelyissä, Modernin monet kasvot ja Ester Heleniuksen näyttely. Menkää ihmeessä
 molempiin, näyttelyt ovat museossa koko kesään. Myös nepalilainen ravintola Himalaya Kitchen
 on käymisen arvoinen. Hämeenlinnan taidemuseo on hyvin esteetön, iso hissi ja tilava invavessa löytyy. Henkilökunta on ystävällistä. Tekijänoikeussyistä näyttelyn teoksista ei saa laittaa kuvia nettiin. Oman lempiteokseni voin kuitenkin paljastaa, se on Pianon ääressä.

One of the highlights for me during the course was a city day in Hämeenlinna, while visiting the art museum we saw the many faces of modern exhibition and the Ester Helenius exhibition. You should really go see them both, they're available whole summer. The Nepalese restaurant Himalaya Kitchen is also worth visiting. The art museum of Hämeenlinna is well accessible with big elevator and a spacious accessible toilet. The staff is friendly. Due to copy rights I can't post images of the works online. Still, I can reveal my favorite painting, it's In front of the Piano.

              
Arvi Kariston kadulta löytyy myös Galleria Paperihuone, siellä on nyt hämeenlinnalaisten teoksia.
Se on pieni ja ahdas isolle sähköpyörätuolille, manuaalipyörätuolilla sinne kyllä mahtuu pienellä porukalla. Taidemuseota suosittelen kaikille.

 
Gallery Paperihuone is also located at Arvi Kariston street, at the moment they have works done by people hämeenlinna. It's small and narrow for a big electric wheelchair but a manual one with a small group fits. I recommend the art museum for everybody.
                                                   

Lopuksi vielä kuva omasta kurssipaidastani. Siinä on purjevene ja aaltoja.

Here's a picture of my course shirt to finish off. It has a sailing boat and waves on it.















tiistai 7. kesäkuuta 2016

Matkailun kalleus harmittaa/ Annoyed by the high price of traveling


Moikka!/Hi!

Matkailu on ihanaa, mut sen huono puoli on kalleus. Välimeren risteilystä meni ennakkomaksua 800 euroa, ja tänään maksoin loppumaksun 2630 euroa. Yhteensä matka maksoi siis n. 3300 e multa ja Tuulalta. Nyt se on maksettu, hyvä! Silti matkan kalleus vähän ärsyttää, voi olla että Las Palmasin matka marraskuussa jää nyt tekemättä. Olis varmaan kannattanu varata tää jo alunperin marraskuulle. Onhan tää matkakuume kroonista ja jatkuvaa, pimeenä aikana se on suurimmillaan.

Traveling is awesome but the downside of it is that it's so expensive. The deposit of the Mediterranean cruise was 800 Euros, and I paid the rest 2630 Euros. The total cost of the trip was about 3300 e from me and Tuula, which is now paid for, good! Still I’m a bit annoyed by the high price, maybe I wont be able to go to Las Palmas in November now. It might have been a good idea to book the cruise for November, as this travel fever is chronic and continues plus during the darkest period it's at it's worst.

Ymmärrän toki, ettei viikon täysihoito luksuslaivalla ilmaista ole ja asiakkailtahan se raha tulee. Toki laivan ylläpitokin maksaa ja työntekijöillä on oikeus palkkaansa.
Mutta koska Rooman lentokenttä on kaukana risteilyn satamasta, on sinne otettava invataksi, joka maksaa 250 euroa per suunta. Miksi sen pitää olla niin kallis? Tuntuu että vammalla rahastetaan.

  Naturally, I understand that a week long full board on a luxury ship isn't free and it's the costumers that bring in the money and the maintenance of the ship costs too as well as the salaries of the crew. But due to the airport of Rome being so far from the harbor, we had to take an accessible cab to get there, which costs 250 Euros one way. Why does it have to be so expensive? It feels like a cash in with disability.

Ilman invataksia tää matka maksais noin 2800-2900 euroa meiltä molemmilta. Hotellit ja muut ja matkailualalla toimivat yritykset saisivat myös antaa avustajille vaikka 30 % alennuksen, saavathan lapsetkin alennusta.
Kyllä tällä hinnalla pitäs saada jo 10 päivän risteily parvekehytissä.

Without the accessible cab this trip would cost about 2800-2900 Euros for us both. Hotels and companies on the traveling businesses could also give assistant's a 30 % discount or something, even children get them. With this price one should get a 10 day cruise in a cabin with a balcony.




                                                                         



Kyllä ois lahjakortti taas tarpeellinen../A voucher would be useful again...







torstai 2. kesäkuuta 2016

Nokka kohti kesää 27.5./ Heading towards the summer May 27th



Moi! Nyt luvassa lisää laiva-ja risteilyasiaa kesään liittyen. Sehän sopiikin ajankohtaan, onhan kesäkuu. Otin varaslähdön kesään viime perjantaina. Olin Nokka kohti kesää-tapahtumassa Katajanokalla Viking Linen terminaalissa sekä tutustumassa uudistettuun Gabriellaan ja minimessuilla Scandic Hotel Grand Marinassa. Näin tapahtumasta ilmotuksen Facebookissa ja päätin heti lähteä. Monipuolinen ohjelma kiinnosti, eikä ollut kouluakaan, joten eikun menoksi!

Hi! As promised now I give you more info about ships and cruises in terms of next summer. It suits the time as it's June. I jumped the gun with summer last Friday, when I participated in heading towards the summer-event in Katajanokka at Viking Line's terminal, checking out the renewed Gabriella as well as mini-exhibition at the Scandic Hotel Grand Marina. I saw an advert of the event in Facebook and decided to go. The versatile program interested me and I had no school so let's go!

Ensin menimme terminaaliin, siellä olikin jo paljon väkeä jonossa odottamassa tutustumiskierrosta. Viking linen työntekijät opastivat kierroksella, se oli hyvin organisoitu ja esteetön.
Laitoin Visitor-kyltin kaulaani ja menimme katsomaan hyttejä.

We went to the terminal first, and there was many people queuing up for the tour. The personnel of Viking line were guiding us on the tour, it was well organized and accessible.
I hanged my Visitor-sign to my neck and headed off to see the cabins.







 Hytit, joita näimme, olivat perushyttejä, b-tai c-luokkaan kuuluvia. Ihan kivoja ja siistejä, mutta eivät erityisen hienoja. A-luokan hyttejä emme kierroksella nähneet.

The cabins that we saw basic cabins from class b or c, they were nice and clean but nothing fancy. We didn’t get to see the a level cabins on the tour.





Kahvilat ja ravintolat olivat kivan näköisiä, varsinkin uusi grilliravintola. Koska kyseessä oli vain tutustuminen, en käynyt syömässä. Meille ei tarjottu mitään. Pieni välipala olisi kyllä maistunut.

The cafés and restaurants looked nice, especially one new grill restaurant. As it was only a tour, I didn't go to eat. There were no free snacks etc. either. A small snack would've been nice though.