Iloa ja kömmähdyksiä syysristeilyllä/ Joy and blunders on the autumn cruise

Lopultaki koitti syysristeilyn lähtöpäivä, la 5.11. Taksi haki 15.35, lähdimme kohti terminaalia. Taksia tilatessani olin ilmoittanut määränpääksi Olympiaterminaalin. Pian huomasin, että lähestyimme Jätkäsaarta. Kaikki ei mennyt kuten piti. Kuski ajoi Länsiterminaaliin. - Hei, ollaan väärässä terminaalissa, huomautin. Kuski säikähti, tajusi mokansa ja pyysi anteeksi. Onneksi meillä ei ollut kiirettä. Lopulta saavuimme Olympiaterminaaliin ja pääsimme ajoissa lähtöselvitykseen.



Saturday 5th of November, the date of the autumn cruise finally arrived. Taxi picked us up at 15.35, we headed towards the terminal. When I was ordering the taxi, I had said that our destination is the Olympia terminal. I soon realised we were approaching Jätkäsaari. Everything didn’t go as planned. The driver drove to the West terminal. - Hey, we’re at a wrong terminal, I said. The driver flinched, realised his mistake and apologised. Luckily, we weren’t in a hurry. Eventually we arrived to the Olympia terminal and we made it to the check in on time.



Terminaalissa oli pianisti ja laulusolisti esittämässä Abbaa, taitavia muusikoita. Me menimme kuitenkin jo laivaan. Hyttimme oli kahdeksannessa kerroksessa. Se oli Promenade-hytti, josta oli näköala laivan ostoskadulle. Soile meikkasi minut ja lähdimme syömään kala-ja äyriäisravintola Happy Lobsteriin. Ruokia odotellessamme pöytään tuotiin aivan ihanaa vaaleaa tillileipää, miksei sitä myydä kotiin ostettavaksi? Soile otti alkupalaksi savustettuja katkarapuja, itse siirryin suoraan pääruokaan ja tilasin siikaa. Hyvää oli! 


There was a pianist and a singer playing Abba at the Terminal, talented musicians. However, we headed to the ship already. Our cabin was located on floor eight. It was a Promenade cabin, which had a view to the shopping street of the ship. Soile applied make up on me and we went to eat to the seafood restaurant Happy Lobster. As we waited for our dishes, they brought us some delicious white dill bread, why can’t they sell it to take home? Soile chose grilled shrimp as a starter, I start with the main course and ordered whitefish. It was really good!
 

Chrimp were brought in a beautiful wooden crate, the dips were delicious.

     

Ilta oli kiva, trubaduuri soitti hyvää musiikkia.  Aamupala oli pettymys, eikä Tukholmassakaa kaikki suju mallikkaasti. Laiva asiakaspalvelija ei tiedä bussiaikatauluista eikä lähtöpaikoista. Emme pääse maihi, metrolla olisimme päässeet, jos oltas hoksattu. Harmillista!


 It was a nice evening; a troubadour played some good music. The breakfast was disappointing and everything didn’t go according to plan in Stockholm either. The costumer servant of the ship doesn’t know about the bus schedules or the place where it would depart from so, we couldn’t go ashore. If we had known, we could’ve taken the metro. What a shame!

 

Hyvä ruoka ja karaoke kohottavat fiilistä.  Ilta sujuu kivasti. Lauloin kaksi laulua, Kran Turismo ja Eviva Espanja.


Good food and karaoke lift up the spirit. The evening goes nicely. I sang two songs, Kran Turismo and Eviva Espanja.
 

Sage ice cream was yummy!

                                     
       Paikallisliikenteen bussit liikennöivät noin 800 metrin päästä terminaalista 15-20 minuutin välein   (myös pyhäpäivinä) ja nämä ovat matalalattiabusseja, TallikSilja reklamaatiovastauksessa kerrottii. Tämä tiedoksi kaikille.


 Local traffic busses operate about 800 metres away from the terminal every 15-20 minutes (also on holidays) these are low floor busses as well, this was told to me on the reclamation answer from Tallik Silja. This as a notice to everyone.