Pyörätuolini on edelleen Italiassa, mutta sain tänään sähköpostin Royal Caribbeanilta, että se on tulossa Suomeen DHL:n lentorahtina. Tarkkaa päivää en tiedä, hieno juttu kuitenkin. Live now-Dream later-blogissa oli hauska juttu matkoilla tapahtuneista mokista. Päätin itsekin tehdä samanlaisen.
My wheelchair is still in Italy, but I got an email from Royal Caribbean, which said it’s on the way to Finland as flight cargo with DHL. I don’t know the exact date but still it’s positive news. There was a funny post on the Live Now-Dream later-blog, about mistakes that had happened while travelling. I decided to make one myself.
Moka 1/ Mistake 1 :
Meinasin myöhästyä lennolta/ I almost missed my flight
Noin 10 vuotta sitten olin varannut kotimaan lennon Kajaaniin. Olin menossa vammaisjärjestön kevät -tai syyspäiville perjantai-iltapäivällä. Tuolloin Kajaaniin meni vain yksi aamu-ja yksi iltalento päivässä. Lentokentällä minulla oli nälkä.Sanoin avustajalleni, että haluan lentokentän kahvilasta sämpylän ja mehun. - Kyllä mä vielä yhen sämpylän kerkeen syömään. Vammaiset matkustajat pääsevät yleensä ensin koneeseen, kiirehän siinä tuli. Pian tuli kuulutus: - Matkustajat Arvio ja Lampinen, Arvio ja Lampinen, teitä odotetaan portilla..
Avustaja lähti vauhdilla työntämään pyörätuoliani. Ennen porttia oli pitkä käytävä, mutta onneksi ehdimme koneeseen.
About 10 years ago, I had booked a domestic flight to Kajaani. I was going to a disability organisation’s spring or autumn day on a Friday afternoon. At the time there was only one morning flight and one evening flight to Kajaani per day. At the airport I was hungry. I told my assistant that I wanted a sandwich and a juice from a cafe. – I still have time for a sandwich. Disabled passengers can board a plane first, eventually I had to hurry anyway. Soon there was an announcement: - passengers Arvio and Lampinen, Arvio and Lampinen, you are expected at the gate... My assistant quickly started to push my wheelchair towards the gate through a long hallway. Luckily, we made it in time.
Useamman kerran minua on kuulutettu, koska olen ollut kaupassa silloin, kun olisi pitänyt olla jo portilla.
I’ve had announcements made about me several times as I’ve been in the shop while i should’ve been at the gate already.
Moka 2/ Mistake 2:
Väärässä hotellissa/ At the wrong hotel
Olin varannut huoneen Radisson sas-hotelliketjun huoneesta Helsingistä. No, Helsingissähän on monta tuon ketjun hotellia. Kerran mennessäni respaan kysyin huonetta, ja selvisi että olinkin varannut huoneen toisesta saman ketjun hotellista.
I had booked a room from the Radisson sas-hotel in Helsinki. Well, there are many hotels belonging to that chain of hotels in Helsinki. Ones, I went to the reception asking for a room but it turned out I had booked a room from another hotel from the same hotel chain.
Moka 3/Mistake 3 : Juhliin menossa/ Going to a party
Kerran olin menossa Lammilta Helsinkiin juhliin. Tarkoitus oli, että menemme avustajani kanssa autollani ensin Hämeenlinnaan tai Lahteen, ja sieltä jatkamme matkaa junalla. Juna oli kuitenkin jo lähtenyt. Menin Vr:n lipputoimistoon ja sain rahat takaisin. No, onneks meillä on auto, päästäänhän me sillä. Jo ennen Helsinkiä alkaa auton bensavalo vilkkumaan. Pääsemme perille, mutta myöhästymme juhlista.
Ones, I was on my way from Lammi to Helsinki to a party. The plan was that we drive my car to Hämeenlinna or Lahti first, and continue from there by train. However, the train had already left. I went to Vr ticket office and got a refund. Luckily, we had a car so we drove there. Well before Helsinki, the indicator light lit up. We eventually got there but we missed the party.
Illalla käymme pankkiautomaatilla, jonka näyttöön tulee teksti: - Palvelu keskeytynyt, tilillä ei ole katetta. Sama tilanne jatkuu vielä seuraavanakin päivänä. Onneksi saan hotellista laskun maksua varten.
In the evening we went to the ATM, only to find that there wasn’t any balance on my account. The situation continued the following day too. Luckily, the hotel gave me a bill to pay for the room.
 | |
| Ulkosuihku Parque Cristobalin altaalla. Vesi oli jääkylmää, vedentulo tökki koko ajan | / Outside shower by the pool at Parque Cristobal. The water was ice cold and the water flow was constantly interrupted |
 |
| Epäonnistunut keikkakuva/ Failed photo from a gig |
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti