sunnuntai 27. maaliskuuta 2016

Jänniä fiiliksiä lentosimulaattorissa../ exciting feelings at the flight simulator

Lentäjä ohjaamossa

                                Lentovuoroa ootellessa../ waiting for a flight turn


 Olin keskiviikkona kokeilemassa lentosimulaattoria Salmisaaren liikuntakeskuksessa,  osoitteessa  Energiakatu 3. Yksi talomme asukas tuntee simulaattorin vuokraajan ja
Lentäjä ohjaamossa
näin minullakin oli mahdollisuus kokeilla sitä. Ohjaaja kertoi tustustumisesta minulle ja kun aikataulu sopi, niin tietysti innostuin. Tosin keskiviikkoiltapäivänä lähtiessäni mietin, lähdenkö vai jäänkö kotiin päikkäreille. Onneksi lähdin. Väsymykseni katosi, kun lähdimme ulos odottamaan taksia. Taksi oli noin vartin myöhässä, ehdin hyvin mukaan. Otin mukaan manuaalipyörätuolin, koska sähkärini oli huollossa. Se oli oikea ratkasu, koska lentosimulaattorin ohjaamoon oli kynnys. Sisälle mahtui vain kaksi henkilöä kerrallaan, odotin omaa lentovuoroani aika pitkään.

On Wednesday I was trying out a flight simulator at the rec center Salmisaari on Energiakatu 3. One of the residents of my building knows the person renting it and thus I got the chance to try it. An assistant told me about the visit and as it suited my schedules of course I got excited about it. On the day though I almost skipped it for a snooze, but luckily I went anyway. My tiredness disappeared as soon as we went outside to wait for a taxi. It was about 15 minutes late so I had enough time to get ready. I went with my manual chair as my electric wheelchair was in maintenance. It was a right call anyway cause there was a threshold into the simulator's cockpit. The cockpit could only fit two people at ones so I waited for my turn quite a while.      


Ja olihan se jännää. Nappuloita ja tekniikkaa riitti. Ensin otin kiinni ohjaimesta niin, että  laitoin etusormen ja kaksi muuta vaihdekepin ympärille ja kämmenen sen päälle. Vieressäni oleva ohjaaja paineli tarvittaessa muita nappejä, en ylettynyt niihin. Aluksi olin ihmeissäni nappien määrästä, vaikka osasin kuvitellakin ohjaamon tämäntyyppiseksi. Usein ohjaajani sanoi minulle: Kato kiitotietä äläkä mittareita. Haastavaa oli myös hienosäätää ohjaimen liikkeitä, tehdä ne riittävän pienesti. Lento-ohjaajani sanoi: Kone kyllä kestää kovaakin menoa ja rytkytystä, eri asia on sitten se, mitä asiakkaat tykkää.

It sure was exciting. There was plenty of buttons and technology. First I grabbed the controller in a way that I placed my forefinger and two others around the stick and my palm on top of it. The instructor, who stood next to me, pressed the buttons I couldn't reach. At first I was in awe about how many buttons there were, though I had imagined the cockpit to be like this. The instructor often told me to keep my eye on the runway instead of the meters. Adjusting the movements of the controller slightly enough was also challenging. The flight instructor told me that the plane can take some rough ride but what the costumers think about it is a different matter.   

Kokemus oli huikea. Parhaiten lentosimulaattori soveltuu niille vammaisille, joiden kädet toimivat hiukan. Kokemuksesta saa enemmän irti, kun pystyy itse ohjaamaan. Suurta lihasvoimaa tai hienomotoriikkaa ohjaaminen ei vaadi.http://www.take-off.fi/palvelutjahinnastot/lennot-ja-hinnastot

It was an amazing experience. It is best suited for the disabled whose hands work better. You get more out of the experience if you are able to steer yourself. It doesn't require much muscle strength or fine motor skills. http://www.en.take-off.fi/palvelutjahinnastot/lennot-ja-hinnastot

Kokemus ei ole ihan halpa, mutta takuulla hintansa väärti, puolitoista tuntia maksoi n. 130-150 euroa.

The experience isn't cheap but it's definitely worth it. 1.5h costed 130-150 euros.  
                  

Ei kommentteja: