sunnuntai 22. marraskuuta 2015

Reissusta palattu, miten kaikki alkoi?/ Returned from the trip, how did it all start?


       Moikka taas!/ Hi again!

  Reissu meni hyvin ja nopeesti, kuten aina. 10 päivää hujahti kuin siivillä.
 Vähän haikeeta olla kotona. Ressu Redfordin laulussa sanotaan: joka kerta kun sä meet, on
 paluu aina vaikeampaa. Näin se on! Oli taas niin ihanaa.. Avustajana oli Tuula.

The trip went well and quickly, as always. 10 days just flew by. It's a bit melancholic to be at home. A song by Ressu Redford goes: every time you go, returning is more difficult. It's true! It was so wonderful again.. I had Tuula as my assistant.   

Kaikki onnistui, lukuunottamatta sähkärin hajoamista, palaan siihen myöhemmin.
Matka alkoi tiistaina 10.11. Olin kentällä n. 8.30. Lento lähti 10.40 ja meni tosi hyvin. Kiitos Norwegianille ja lentoasemalle, olette ammattilaisia.

Everything worked out, apart from my electric wheelchair breaking down. I'll get back to that later. The trip started on Tuesday November 10th. I arrived to the airport about 8.30 am. The flight left 10.40 and went really well. Thanks to the airport and Norwegian, you're professionals.   

Perillä Teneriffalla olimme viiden aikaan, myrskytuuli myöhästytti lentoa.
Odottelimme kyytiä noin vartin.  Espanjan aurinko helli meitä jo silloin!
Ihana rentous valtasi mielen, jo lentokentällä alkanut euforisen hyvä olo vain lisääntyi! Nyt ei ole kiire mihinkään. Tuula tosin huomasi, että saavuttuamme Teneriffalle sähkärin selkänoja hötkyi ja heilui, siitä puuttui neljä ruuvia. Kuulette lisää ensi kerralla!

We arrived to Tenerife at 5 pm, as the storm wind delayed the flight. We waited for our ride about fifteen minutes. The Spanish sun pampered us already then! Lovely state of relaxed took over, and the euphoric good feeling kept increasing! There was no hurry now. Though, as we arrived to Tenerife Tuula noticed that the back rest of my wheelchair was shaking, four screws were missing from it. more about that in my next post!  

Taksin oottelua/ waiting for a cab
                                                     
                                                   
                                 Taksi ajoi tosi lujaa, turvavyöt oli löysemmät kuin Suomessa.
                                 Oli ihanaa päästä hotellille. Lähdimme aluksi katselemaan paikkoja.
                                 Meillä oli kahden makuuhuoneen esteetön huoneisto Parque
                                Cristobalissa.  Se oli viihtyisä ja siisti.

The taxi drove really fast and the seat belts were more loose than in Finland. It was lovely to get to the hotel. At first we went to have a look around. We had a two bedroom accessible apartment in Parque Cristobal. It was cozy and clean.    
                             
                                
Oma makuuhuoneeni/ My bedroom

Ei kommentteja: