Mondon ja Imagen matkakirjottajakoulutus 25.8./ travel writer training by Mondo and Image on August 25th

  Olin eilen Mondo ja Imagen matkakirjoittajakoulutuksessa A-lehtien toimituksessa
 Hinta aluksi mietitytti, ajattelin etten viitsi maksaa 100 euroa neljän tunnin koulutuksesta.
 Koulutus pidettiin A-lehtien toimituksessa. Se on hyvin esteetön, katutasossa ja hyvä invavessakin löytyy.

Yesterday I attended a travel writer training by Mondo and Image at offices of A-magazines. At first I was bit put off by the prize as it was 100 euros for 4h of training. The location was accessible, at street level and it had a good accessible toilet as well.     

Onneksi lähdin, Nella ja Arman ovat huikeita puhujia. Toki muutkin olivat hyviä. Mondon päätoimittaja korosti tuoreiden näkökulmien löytämistä. Vältä kliseisyyttä, esim. astuin koneeseen tai menin kentälle, rouhe meininki, rosoisuus jne.

Luckily I attended Nella and Arman were amazing speakers. The others were okay too. The editor of Mondo highlighted finding of new perspectives. Avoid cliches such as I stepped on the plane, I went to the Airport etc.    

Tuoreet näkökulmat tärkeitä, kirjoita siitä mitä muut eivät vielä tiedä.

 new perspectives are important, write about something others don't know about.

Mondon päätoimittaja Kati Kelola/ Kati Kelola editor of Mondo

                                                        

Arman kertoi ohjelmiensa taustatyöstä, Nella pelkojen voittamisesta. Armanin ohjelmat ovat vaatineet tuhansia puhelinsoittoja ja sähköposteja. Sinnikäs sisupussi, nostan hattua!
Arman sanookin, et aina pitää jatkaa hommia, vaikka tulis paskaa tuulettimeen, hieno asenne!

Arman spoke about the background work for his programs, Nella about overcoming fears. Arman's programs have taken tons of phone calls and emails, he's one persistent fighter, I salute him! Arman says you should always keep going, even if the world throws crap at you, gotta love the attitude!    

Kaukokaipuu-blogin Nella puhui pelkojen voittamisesta ja siitä, ettei mokia tartte pelätä, jos sä mokaat, se on ihan fine, moka on lahja! Mielettömän inspiroiva koulutus, olin ihan flowssa, tosi hyvä
fiilis! Kannatti maksaa, iltapäivä oli hintansa väärti! Flow on tila, jossa ihminen uppoutuu johonkin asiaan ja unohtaa kaiken muun.

Longing to afar blog writer Nella, spoke about overcoming fears and about not being afraid to mess up, if you do it's fine, a mistake is a gift! The training was very inspiring, I was in such a flow and felt so good! It was well worth the price! Flow is a state in which a person dedicates themselves to something so completely that they forget everything else.   

Koulutus antoi rohkeutta ja itseluottamusta,  oli upeaa! Kotiin tultuani haaveilin pari tuntia ja olin täynnä energiaa ja uutta intoa! Tällä jaksaa taas pitkälle eteenpäin!

The training gave me courage and self confidence, it was amazing! As I got home I spent the next couple of hours dreaming and was full of energy and new enthusiasm! I'll go a long way with it!




--

Salutorgetin ihana iltapäivätee/ The lovely afternoon tea of Salutorget

                                 
                            Hei taas!/ Hi again!

 Jostain syystä en ole koskaan tykännyt kahvista, olen juonut teetä niin kauan kuin muistan. Englantilaiset ovat teenjuonnin ja teekulttuurin mestareita.
 Heillä on vuosisatojen mittaiset perinteet liittyen iltapäiväteehen tai kello viiden teehen.
 Olin jo pitkään halunnut kokea sen. Kerran eksyin sattumalta Salutorgetin sivuille, he
 mainostivat etusivuillaan afternoon teata.

For some reason I've never liked coffee, I've always preferred tea.The British are masters in drinking tea and on the culture related to it. Their traditions go back centuries, when it comes down to afternoon tea or tea at 5pm. I had wanted to experience it for a while now and ones I ended up to the Salutorget web page in which they advertised the afternoon tea.       

Tiesin, ettei minulla nyt ollut varaa eikä mahdollisuutta lähteä Lontooseen. Ystäväni oli
tulossa viikonlopuksi kylään. Saara innostui teestä myös ja niimpä sitten menimme.
Olin varannut pöydän etukäteen ja se kannattaakin, iltapäivätee on todella suosittu.
  Nyt oli kuitenkin rauhallista, ihmiset olivat varmaan ulkona kun säätkin suosivat.

However,  I knew I couldn't afford or have the chance to travel to London right now. A friend of mine, Saara was coming for a visit over the weekend and she was excited about the tea so off we went. I had reserved a table in advance which was good as the afternoon tea is really popular. This time it wasn't so busy as lot of people were probably out especially since the weather was so good.  

 Tultuamme ravintolaan  tarjoilija huomasi meidät heti, tervehti ja ohjasi pöytään.
 Hän kysyi, olimmeko olleet teellä aiemmin. Vastasin, että tämä oli ensimmäinen kertamme.
 Hän oli asiantunteva, kertoi teevalikoimasta ja haudutusajoista.
Teetä ei  kannata kuulemma hauduttaa liian pitkään.Yli viiden minuutin haudutuksella se menee kitkeräksi.Saimme juoda teetä niin paljon kuin halusimme.

Valikoimasta löytyi useita eri teelaatuja, mustan teen lisäksi ainakin kiinalaista ja vihreää teetä. Saimme kumpikin valita yhden yhden teen, otimme Earl Greyn.

Upon arrival, we were instantly noticed, greeted and escorted by the waiter, she asked if this was our first visit. the waiter was professional and told us about the selection and the brewing time. It's best brew the tea less than five minutes any more than that makes it bitter. We were allowed to have as much tea as we wanted. There were many brands to choose from, such as black, Chinese. We could choose one each and we both chose Earl Grey.

             
 Ensin pöytään tuotiin teekannu ja hienot sinivalkoiset posliinikupit. Sitten tuli kuvassa
 oleva tarjotin. Alhaalla olivat kurkkuleivät ja muut suolaiset, keskellä skonssit ja
 hedelmäkakku. Ylimpänä suklaat ja marmeladit.

First they brought in the tea pot and fine porcelain tea cups. Then the tray seen in the picture. On the first level were the cucumber sandwiches and other salty  delicacies, in the middle were the scones and the fruitcake. the chocolates and marmalade were at the top.      

Suolaisísta syötävistä parhaat olivat Toast Skagen, kalkkunaleipä ja sienipiirakka. Skonssit olivat herkullisia vadelmahillon ja kerman kera.Tykkäsimme myös suklaista 
 ja  marmeladeista. Oli ihanaa saada hyvää palvelua ja nauttia herkuista kaikessa rauhassa.

In my opinion the best salty delicacies were the Toast Skagen, turkey sandwich and mushroom pie.The scones were delicious with raspberry jam and cream. We also liked the chocolates and marmalade. It was nice to be served well and take the time to enjoy the treats.      

   

         

              

  Syötyämme tarjottimen  tyhjäksi olimme molemmat jo vähän ähkyssä, itse koin
  teelumouksen,flow-tilan.Arjen kiireet unohtuivat. Tarjoilijan hymy kruunasi kaiken. Suosittelen afternoon teata kaikille teen ystäville, menen varmasti uudestaan. Salutorgetin brunssi kiinnostaa myös.

When we had finished the tray, we were both slightly swelled. Personally I experienced a flow of tea charm and forgot all the rush of everyday life. The smile of the waiter crowned it all.  I recommend the afternoon tea for everyone who like tea. I'll definitely go again. I'm also interested on the brunch.    

Inspiraation lähteillä../ origins of inspiration...

Moi!/ Hi!

Osallistuin Reissupostauksia-facebook-ryhmän sunnuntaistriimiin ja olen saanut paljon kivoja kommentteja viime jutustani, kiitos niistä!

I participated in the Sunday stream of the trip-posting Facebook group and I've got many nice comments about my latest post, thanks for those! 

Toivottavasti ne ja Kotka-juttuni innostavat teitäkin lähtemään! Ystäväni Sanna on inspiroinut minua  paljon, toivottavasti olisin itsekin yhtä inspiroiva!

I hope those and my Kotka stories inspire you to travel too! My friend Sanna has inspired me a lot, I hope to be just as inspiring!

Hyvä matkablogi tai juttu synnyttää usein inspiraation, esimerkkinä Palmuaseman Karibia-jutut.

A good travel blog or story often creates an inspiration, good example of this are the posts about the Caribbean at the Palmuasema blog.  

Niiden lukemisen jälkeen matkakuumeeni oli niin kova, etten oikein pystynyt keskittymään.
Kouluavustajani sanoi, tuu nyt sieltä Karibialta välillä takasin Suomeen.

After reading them my travel fever was so high, it was hard to concentrate. My assistant told me to return back to Finland from the Caribbean.  

Matka-agenttien uutiskirje inspiroi myös lähtemään Dubain-risteilylle, siihen minulla ei nyt ole varaa, pistetään korvan taakse.

The newsletter from the Matka-agentit also inspired me to go to the cruise in Dubai, I can't afford it right now though but I'll stick it behind the ear.  

 Ehkä seuraavalla lahjakortilla sitten, sitä odotellessa, tulis tarpeeseen.
 Ja joskus vois yöpyäkin Tukholmassa, Abba-museoon on pakko päästä.

Maybe with the next gift voucher, it would be well appreciated and needed. Also spending the night in Stockholm would be nice too, and I must visit the Abba-museum.

 Yksi inspiraation lähde on Twitterissä maanantaisin toimiva Matkachat.

Siellä on aina joku matkailuun liittyvä teema, ja vastaillaan siihen liittyviin
  kysymyksiin. Maanantain piristys ja kohokohta, suosittelen, kiitos järjestäjille!

One of my inspirations has been the travel chat in twitter every Monday. There's always a travel
related theme and we answer questions related to it. It's a definite cheer up and highlight each Monday, I recommend it, thanks to the organizers!       

Oma elämäntilanne ja vuodenaika vaikuttaa myös. Marraskuussa haluan aurinkoa ja lämpöä vaikkapa Teneriffalla, kesällä joku kaupunkilomaki voi olla kiva.

Ja Mondo-lehden suositukset luen aina innolla. Matkamessuilta tullessani olen aina täynnä inspiraatiota!

    Mikä inspiroi teitä matkoilla?/ What inspires you while you travel?

Kairo, vanha kotkalainen merimieskapakka/ Kairo, the old sailor-tavern

   Moi!/ Hi!

 Vieläkin kiitän kaikkia lukijoitani, olette tärkeitä./ Ones again I'd like to thank all my readers, you mean the world to me.

Sitten paljastan kuva-arvoituksen ratkaisun, kyseessä on vanha merimieskapakka Kairo./ Here's the solution to the picture clue, it's from an old sailor-tavern Kairo. 

 Kairon historia alkaa vuodesta 1879. Tuona vuonna Nikolai Fredricksen perusti nykyisen Kauppa- ja Satamakadun kulmassa olleen kahvilan paikalle silloisen Kotkan upeimman ravintolan.
Näin hienolle paikalle ei kelvannut nimeksi vähäisempi kuin Universal-Garden (huomaa kansainvälisyys nimessä jo tuohon aikaan).

The story begins from 1879. That year Nikolai Fredricksen founded the most glorious restaurant of the whole town at time. Only as fancy name as Universal-Garden was good enough for the place ( note the already then international name).

Musiikista huolehti useita kokonaisia soittokuntia ja välillä tulinen unkarilainen itketti viuluaan ja Kotkan daameja. Talvella jäädytettiin pihalle luistinrata, jonka reunalla saattoi rusettiluistelun lomassa nauttia lihalientä ja kuumaa glögiä. 1883 vaihtui ravintolan omistaja Fredricksenin kuoltua. Universal-Garden siirtyi satamakapteeni Enok Blombergille, joka välillä myös vuokrasi ravintolan toisen hoitoon.

Often big marching bands were responsible for the music but sometimes a Hungarian made his violin cry along with the local women. In winter an ice skating ring was made, where they, whilst skating,  offered broth and hot mulled wine. When Fredricksen passed away in 1883, the harbor captain Enok Blomberg took over the restaurant, who would sometimes rent the place out to others.

Lisää historiaa voitte lukea osoitteesta www.ravintolakairo.fi / More about the history is available at www.ravintolakairo.fi

 

                                
             

                  
                                         Kairon tunnelma/ the atmosphere in Kairo 
                                     
  Menimme sunnuntaina noin puolenpäivään aikaan konserttibrunssille.
  Bändi soitti  hienosti Junnun lauluja, ruoka oli hyvää perusruokaa. Tunnelma oli mahtava,
  Sisään pääsimme takaoven kautta, invavessa löytyi.

On Sunday we had a concert brunch. The band was playing junnu's songs and the food was good, We used the backdoor to get in, there was also an accessible toilet.

                                 
  Paikkana Kairo oli ihan kiva, merellisyys olisi voinut näkyä enemmän.
  Olisi ollut kiva, jos tarjoilijoilla olisi roolinimet ja -asut, sinivalkoiset servetit
  tietysti.

As a place Kairo's okay. The marine theme could been more visible. It would've been cool, if the waiters were in character and had some costumes. Blue-white napkins of course.  

                               
                        

Kotkan parhaat nähtävyydet/ the best tourist atractions in Kotka

           Moi taas!/Hi again!

 Meripäivillä oli yhtä mukavaa kuin ennenkin, mutta Kotkassa on paljon muutakin hienoa, mitä siellä kannattaa nähdä ja tehdä.  Menkää ihmeessä käymään. Bussi-tai automatka Helsingistä  Kotkaan kestää vain kaksi tuntia, eikä Lahdestakaan ole pitkä matka, suosittelen! Esittelen tässä tekstissä muutamia kiinnostavia nähtävyyksiä, lisätietoa saatte osoitteesta www.kaakko135.fi

The Maritime Festival was as fun as usual, but there's so much else to do and see in Kotka. It's worth the visit. The trip from Helsinki with a bus or a car lasts only 2h and it ain't that far from Lahti either In this text I'll present few interesting attractions. More info is available at www.kaakko135.fi   

 

Sapokan Vesipuisto/ The Sapokka Water Park

Sapokka on pienvenesataman lisäksi myös vanha merenpohjukka, joka on kunnostettu ihastuttavaksi viheralueeksi. Vallitseva elementti puistossa on vesi: merialueen lisäksi se virtaa pienissä puroissa ja lammikoissa sekä puiston etelärinteellä kohisevassa liki 20-metriä korkeassa putouksessa.
Keväisin puisto herää kukkimaan ja jatkaa väriloistoa myöhäiseen syksyyn. Iltojen pimetessä Sapokan erikoinen valaistus pääsee oikeuksiinsa. Kiveä puistossa on käytetty monessa muodossa ja putouksen päälle kiivetessä löytyy myös kotimaisen kiven näyttelyalue.
Sapokan Vesipuisto on palkittu useammin kuin mikään muu puisto Suomessa: se on valittu valtakunnan Parhaaksi Kivirakenteeksi (1996), Vuoden Ympäristörakenteeksi (1994) ja Parhaaksi Ulkovalaistuskohteeksi (1993).

Apart from being a marina, it is also an old arch-like sea, which has been made into a lovely green space. The dominant element at the park is water: as well as in the sea, water runs in the small streams and puddles along with the 20 m. high waterfall. In spring the park awakes to bloom and continues to do so until late fall. As the nights get darker the unique lights of the park get justice. Stone has been used in many ways at the park and on top of the waterfall there's exhibition area for Finnish stones.The Sapokka Water Park has been awarded more often than any other park in Finland: it was chosen as the best stone structure of the year(1996), the environment structure of the year(1994) and the best outdoor lighting destination (1993).

 

veneitä Sapokassa/ boat in Sapokka

                         
             Merikeskus Vellamo/Maritime Centre Vellamo

      

Vellamossa sijaitsevat Kymenlaakson museo ja Suomen Merimuseo. Siellä on monenlaisia meriaiheisia näyttelyitä, pieni museokauppa ja ravintola Laakonki. Lounas on maukas ja monipuolinen. Näyttelyt ovat mielenkiintoisia, esteettömyys hyvin huomioitu, väljät tilat, useampia inva-wctä löytyy.

 Edellisestä käynnistäni on jo varmaan ainakin seitsemän vuotta aikaa, eivätkä muistikuvani ole enää kovin tarkkoja, hieno paikka  kuitenkin!

The Museum of Kymenlaakso and The Maritime Museum of Finland are located in Vellamo. There are all kinds of sea themed exhibitions, a small museum store and a restaurant Laakonki there. Lunch is tasty and versatile. The exhibitions are interesting, accessibility has been taken into consideration very well, the spaces are spacious and there are several accessible toilets. It's been at least seven years since my last visit so my memories aren't very exact. Still it's a fine place! 

                                           www.merikeskusvellamo.fi
                                       
                                 
  Loppuun laitan kuvavihjeen, mikä kotkalainen ravintola?/ To conclude here's a picture clue, which restaurant in Kotka?

                               
   
  Palaan asiaan ensi kerralla, laittakaa kommentteja ja juttuvinkkejä, ne
  otetaan ilolla vastaan.

I'll get back to it next time, feel free to comment and give topic tips, they'll all be very appreciated.Kiitän kaikkia lukijoitani, pysyttehän mukana jatkossakin!

I thank all my readers, please tag along in the future too!